HSK 4 Grammar
「举行」と「举办」の使い分け
举行 举办
構造
- 主語 + 举行 + 会议 / 比赛 / 婚礼
- 出来事 + 在 + 場所 + 举行
- 人 / 学校 + 举办 + 活动 / 展览
翻訳
- 「举行」は行事を行うこと(举行会议・在…举行)、「举办」は主催して運営すること(举办展览・举办活动)
定義
「举行」和「举办」都是动词,都可表示使会议、比赛、活动等得以进行。主要区别是:「举行」侧重活动本身按一定时间、地点进行,常与会议、比赛、婚礼、典礼、会谈等搭配,常见句式是“活动 + 在 + 地点 + 举行”,句中不一定出现主办者;「举办」侧重某个主体筹办、组织、主办活动,常与活动、展览、讲座、培训班、夏令营等搭配,常见句式是“人/机构 + 举办 + 活动/展览”,通常需要主办者作主语。
「举行」と「举办」はどちらも動詞で、会議・試合・行事などを「行う/開催する」という意味です。主な違いは、「举行」は行事そのものが一定の時間・場所で行われることに重点があり、会議・試合・結婚式・式典・会談などとよく組み合わされ、「行事+在+場所+举行」の形をよく取り、文中に主催者が必ずしも現れません。「举办」はある主体が行事を企画・組織・主催することに重点があり、活動・展覧会・講座・研修コース・サマーキャンプなどとよく組み合わされ、「人/機関+举办+活動/展覧会」の形をよく取り、通常は主催者を主語に必要とします。
使用状況
词性上,二者都是动词;「举办」是典型的及物动词,通常以主办者(人、学校、公司、政府、博物馆等)作主语,后接活动、展览、讲座、培训班等宾语,强调“主办、筹办”。“举行”也常带宾语,如举行会议、举行比赛、举行婚礼、举行典礼、举行会谈,但更常出现在“活动 + 在 + 地点/时间 + 举行”的句式中,强调活动本身的发生或进行,可以不出现主办者。搭配上,会议、比赛、婚礼、典礼、会谈等偏向用“举行”;活动、展览、讲座、培训班、夏令营等由具体主体主办时偏向用“举办”。有些宾语两者都能搭配,但“举行”偏重“活动进行”,“举办”偏重“组织主办”。
品詞としてはどちらも動詞です。「举办」は典型的な他動詞で、通常は主催者(人・学校・会社・政府・博物館など)を主語にし、活動・展覧会・講座・研修コースなどを目的語に取って、「主催する・企画運営する」ことを強調します。「举行」も目的語を取ることが多く、会議を举行する、試合を举行する、結婚式を举行する、式典を举行する、会談を举行するのように使いますが、より多く「行事+在+場所/時間+举行」の形で現れ、行事そのものの発生・進行を強調し、主催者が現れなくてもよいです。組み合わせでは、会議・試合・結婚式・式典・会談などは「举行」寄りで、活動・展覧会・講座・研修コース・サマーキャンプなどは具体的な主体が主催する場合に「举办」寄りです。同じ目的語を両方で取れる場合もありますが、「举行」は「行事が行われること」、「举办」は「組織的に主催すること」に重点があります。
例文
-
两国首脑会谈将于明天在北京举行。
両国首脳会談は明日北京で行われる。
-
毕业典礼在庄严的校歌声中举行。
卒業式は厳粛な校歌の歌声の中で行われた。
-
由于暴雨,原定在户外进行的比赛改在体育馆举行。
豪雨のため、屋外で行う予定だった試合は体育館での開催に変更された。
-
学校为新生举办了一场急救培训班。
学校は新入生のために救急研修会を開催した。
-
市博物馆下个月将举办唐代文物展。
市立博物館は来月、唐代文物の展覧会を開催する。
-
这家公司每年暑假举办少儿科技夏令营。
この会社は毎年夏休みに子ども向け科学技術サマーキャンプを開催している。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要