HSK 4 Grammar
「于是」と「因此」の使い分け
于是 因此
構造
- 出来事,于是 + 主語 + 動詞 + 了
- 由于 + 節,因此 + 節
- 節,主語 + 因此 + 動詞
翻訳
- 「于是」は前の出来事を受けて次の行動が起きたことを述べ、「因此」は論理的な結果を述べて「由于」と呼応する
定義
“于是”和“因此”都是连词,都能由前文引出后文的结果,但“于是”强调后一事紧接着前一事发生,侧重事情先后的承接;“因此”强调因果关系,表示“因为这个原因”,书面色彩较强。
「于是」と「因此」はどちらも接続詞で、前文から後文の結果を導きますが、「于是」は前の出来事に続いて次の出来事が起こることを強調し、出来事の時間的な承接を表します。「因此」は因果関係を強調し、「この理由によって」という意味で、やや書き言葉的です。
使用状況
两个词都是连词。“于是”常连接先后发生的事件,前面常是一个已经发生的事件或情况,后面常用“于是 + 主语 + 动词 + 了”的形式,强调承接和自然发展,叙事性强;它一般不与“由于”搭配,也不常用于纯逻辑说明。“因此”表示因果结果,相当于“因为这个原因/所以”,常与原因小句或“由于”呼应,常用“由于 + 小句,因此 + 小句”和“小句,主语 + 因此 + 动词”的形式,较正式,常用于说明文、议论文;“因此”可放在主语前,也可放在主语后,而“于是”更常见于主语前或句首引出紧接着的后续事件。
どちらも接続詞です。「于是」は前後して起こる出来事をつなぎ、前にある出来事や状況がすでに起こったことを示し、後ろでは「于是 + 主語 + 動詞 + 了」の形がよく使われます。承接や自然な成り行きを強調し、物語的な性質が強いです。ふつう「由于」とは呼応せず、純粋な論理説明にはあまり使われません。「因此」は因果関係の結果を表し、「この理由によって/だから」に相当します。原因を表す節や「由于」とよく呼応し、「由于 + 節,因此 + 節」「節,主語 + 因此 + 動詞」の形がよく使われます。やや正式で、説明文や論説文でよく使われます。「因此」は主語の前にも後ろにも置けますが、「于是」は主語の前や文頭で、直後に続く出来事を導くことがより一般的です。
例文
-
他先按下按钮,于是门自动打开了。
彼が先にボタンを押すと、ドアが自動的に開いた。
-
我们沿着河边走了十分钟,于是看见了一座小桥。
私たちは川沿いを十分歩くと、小さな橋が見えた。
-
他先向大家说明了计划,于是大家开始讨论起来。
彼はまず皆に計画を説明し、それから皆は議論を始めた。
-
由于山路太陡,因此车辆禁止通行。
山道が険しいため、車両の通行は禁止されている。
-
这个方案成本太高,因此我们没有采纳。
この案はコストが高すぎるため、私たちは採用しなかった。
-
他平时不复习,因此成绩一直不理想。
彼は普段復習しないため、成績はずっと芳しくない。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要