コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「享有」と「具有」の使い分け

HSK 7〜9 Grammar

「享有」と「具有」の使い分け

享有 具有

構造

  • 享有 + 权利 / 盛誉 / 声望 · 具有 + 意义 / 特点 / 优势

翻訳

  • 「享有」は社会から与えられる権利や名声を享受する(享有盛誉)、「具有」は性質や意義を備える(具有意义)

定義

“享有”和“具有”都是书面色彩较强的动词。“享有”指在社会、法律、制度、身份等条件下得到并享受某种权利、待遇、声誉等,强调“获得并受用”;“具有”指事物本身拥有某种性质、意义、特点、优势等,强调“具备、拥有”。

「享有」と「具有」はどちらも書き言葉的な動詞です。「享有」は社会・法律・制度・身分などの条件のもとで権利・待遇・名声などを得て享受することを表し、「獲得して享受する」ことを強調します。「具有」は事物そのものが性質・意義・特徴・優勢などを備えていることを表し、「備え持つ、有する」ことを強調します。

使用状況

“享有”是动词,常带“权利、自由、待遇、补贴、盛誉、声望、威望”等宾语,宾语多为主体从外部获得、可以享受的抽象事物;主语多为人、组织、机构、地区等。“具有”也是动词,常带“意义、价值、特点、特征、优势、能力、作用、性质”等宾语,宾语多为事物内在具备的抽象属性;主语多为事物、行为、措施、理论等。区别在于:“享有”侧重“得到并享受”,常与权利、声誉等搭配;“具有”侧重“本身具备”,常与性质、意义、特点、优势等搭配。二者一般不能互换,如“具有权利”“享有意义”都不自然。

「享有」は動詞で、よく「权利(権利)、自由、待遇、补贴(補助金)、盛誉(高い名誉)、声望(名声)、威望(威望)」などを目的語に取ります。目的語は主体が外部から得て享受できる抽象的なものが多く、主語は人・組織・機構・地域などです。「具有」も動詞で、よく「意义(意義)、价值(価値)、特点(特徴)、特征(特長)、优势(優位性)、能力、作用、性质(性質)」などを目的語に取ります。目的語は事物が内在的に備える抽象的な属性が多く、主語は事物・行為・措置・理論などです。違いは、「享有」が「得て享受する」ことを重視し、権利や名声などと結びつきやすいのに対し、「具有」は「本身に備えている」ことを重視し、性質・意義・特徴・優勢などと結びつきやすい点です。一般に互換できず、「具有权利」「享有意义」は不自然です。

例文

  • 每个公民都依法享有选举权和被选举权。

    すべての公民は法律に基づいて選挙権と被選挙権を享受する。

  • 这位老教授在学术界享有很高的声望。

    この老教授は学界で非常に高い名声を得ている。

  • 这家医院享有政府提供的专项补贴。

    この病院は政府が提供する特別補助金を享受している。

  • 这项改革具有深远的历史意义。

    この改革は深遠な歴史的意義を有する。

  • 这种材料具有耐高温、抗腐蚀的特点。

    この材料は高温に耐え、腐食に強いという特徴を有する。

  • 我们的产品在价格和服务上具有明显优势。

    我々の製品は価格とサービスにおいて明らかな優位性を有する。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 7–9の文法項目をすべて見る