「人家」と「别人」の比較
人家 rénjia
Grammar構造
人家 vs. 别人
翻訳
- 「他人」を表す語の使い分け
定義
“人家”和“别人”都指代他人，但“人家”带有亲近、尊重或俏皮的感情色彩，也可用于指代自己（撒娇语气）；“别人”是中性词，客观指代他人，不带有特殊感情。
「人家」と「别人」はどちらも他人を指すが、「人家」は親しみや敬意、または甘えたニュアンスを含み、自分を指すこともある。一方、「别人」は中立的で、感情的な色彩がない。
使用状況
“人家”常用于口语，在指代他人时表达亲昵、尊重或撒娇，也可用于自称（多为女性）；“别人”用于口语和书面语，客观指代他人。注意：“人家”在正式场合不宜用于自称。
「人家」は主に口語で使われ、他人を指す際に親しみや敬意、甘えた気持ちを表す。また、自称としても使われる（主に女性）。「别人」は口語・文語両方で使われ、客観的に他人を指す。注意：「人家」を正式な場面で自称に使うのは不適切。
例文
- 1 人家都这么说了，你就别拒绝了。（あの人がそう言っているんだから、断らないでよ。）
- 2 别人的事情不要管太多。（他人のことにあまり干渉しないで。）
- 3 人家是个女孩子，你怎么能这样对她？（彼女は女の子なんだから、どうしてそんなことができるの？）
- 4 别人都可以，为什么我不行？（他の人みんなできるのに、なぜ私だけできないの？）
- 5 人家心里在想什么呢？（彼女（あの子）は何を考えているのかしら？）
- 6 别人说什么不重要，关键是自己怎么想。（他人が何を言うかは重要じゃない、大事なのは自分がどう思うかだ。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要