HSK 4 Grammar
「从来」と「一直」の使い分け
从来 一直
構造
- 主語 + 从来 + 没 + 動詞 + 过
- 主語 + 从来 + 不 + 動詞
- 主語 + 一直 + 在 + 動詞
- 一直 + 往前 + 走
翻訳
- 「从来」は「これまでずっと」で、主に「不」や「没…过」と使う。「一直」は「ずっと続けて」で、未来にも使える
定義
“从来”是副词,表示从过去到现在一直如此,强调时间上的总括,常用于否定句,尤其是“从来没……过”“从来不……”;“一直”也是副词,表示动作或状态持续不断,或方向不改变,肯定句和否定句都可以用。
「从来」は副詞で、過去から現在までずっとそうであることを表し、時間的な総括を強調します。特に「从来没……过」「从来不……」のような否定文でよく使われます。「一直」も副詞で、動作や状態が絶え間なく続くこと、または方向が変わらないことを表し、肯定文でも否定文でも使えます。
使用状況
“从来”是副词,多与否定词“不/没”连用,常见结构是“从来不+动词”“从来没+动词+过”,强调从过去到现在没有例外;一般不说“从来在+动词”。“一直”是副词,表示持续或方向不变,常与“在、到、从、往”等搭配,如“一直在+动词”“一直+往前+走”,也可用于否定。区别是:“从来”重在过去到现在的总括和经历,否定语境更典型;“一直”重在动作或状态不间断、方向不偏,时间可长可短,肯定句常用。持续进行如“雨一直在下”不能换成“从来”;方向如“一直往前走”也不能换成“从来”。
「从来」は副詞で、否定詞「不/没」と一緒に使われることが多く、よくある形は「从来不+動詞」「从来没+動詞+过」で、過去から現在まで例外がないことを強調します。ふつう「从来在+動詞」とは言いません。「一直」は副詞で、持続または方向不変を表し、「在、到、从、往」などとよく組み合わされます。たとえば「一直在+動詞」「一直+往前+走」のように使います。否定文でも使えます。違いは、「从来」が過去から現在までの総括や経験を重視し、否定の文脈でより典型的であるのに対し、「一直」は動作や状態が途切れないこと、方向がそれないことを重視し、時間の長短を問わず、肯定文でもよく使われる点です。「雨一直在下」のような進行中の継続は「从来」に換えられず、「一直往前走」のような方向も「从来」に換えられません。
例文
-
我从来没去过北海道。
私はこれまで一度も北海道へ行ったことがありません。
-
她从来不喝咖啡,只喝茶。
彼女は決してコーヒーを飲まず、お茶だけを飲みます。
-
我从来没听说过这个名字。
私はこの名前を今まで一度も聞いたことがありません。
-
雨一直在下,已经下了三个小时了。
雨はずっと降っていて、もう三時間になります。
-
你一直往前走,就会看到车站。
まっすぐ前へ進み続けると、駅が見えます。
-
他一直在等你,从早上等到现在。
彼はずっとあなたを待っていて、朝から今まで待っています。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要