HSK 6 Grammar
「以便」と「便于」の使い分け
以便 便于
構造
- 節,以便 + 動詞
- 節,以便 + 主語 + 動詞
- 主語 + 便于 + 携带 / 管理 / 使用
翻訳
- 「以便」は目的を表す後節を導く接続詞(〜するように)、「便于」は「〜しやすい」という動詞で「携带」などの動詞を伴う
定義
“以便”是连词,用于目的复句的后一分句,表示前一分句所说的情况或动作能使后一分句的目的得以实现,相当于“为了能够……”。“便于”是动词,表示某事物使某一动作容易进行,相当于“对……方便、容易……”。
「以便」は目的を表す接続詞で、前節の状況や動作によって後節の目的が実現しやすくなることを示し、「…できるように」の意味です。「便于」は動詞で、ある事物が動作を行いやすくする、つまり「…しやすい/…するのに便利だ」という意味です。
使用状況
“以便”是连词,通常放在后一分句开头,前面用逗号;前句多是措施、动作,后句是目的。它后面可接动词短语,也可接“主语+动词短语”,目的分句中常出现“能、可以、不、别”等成分,书面语色彩较强。“便于”是动词,不是连词,不能像“以便”那样在逗号后单独引出目的分句;它一般在句中作谓语,主语多为事物、设计、安排、做法等,常与“携带、管理、使用、查阅、保存、交流、比较”等双音节动词或动词短语搭配。区别在于:“以便”连接两个分句并引出目的,强调“为了能够……”;“便于”说明某事物使某动作容易进行,强调“对某动作方便、容易”。
「以便」は接続詞で、通常は後ろの節の冒頭に置き、前に読点を伴います。前の節は措置や動作、後ろの節は目的を表します。後ろには動詞句も「主語+動詞句」も置け、目的節には「能、可以、不、别」などが現れやすく、やや書き言葉的です。「便于」は動詞で、接続詞ではありません。「以便」のように読点の後で単独に目的節を導くことはできません。通常は文中で述語になり、主語は物事・デザイン・取り決め・やり方などで、「携带、管理、使用、查阅、保存、交流、比较」などの二音節動詞や動詞句とよく組み合わされます。違いは、「以便」が二つの節をつないで目的を導き、「…できるように」を強調するのに対し、「便于」はある事物がその動作を行いやすくすることを述べ、「…しやすい/…に便利だ」を強調する点です。
例文
-
请把窗户打开,以便空气能流通。
空気が循環するように、窓を開けてください。
-
请提前十分钟出发,以便我们能赶上第一班车。
私たちが始発バスに間に合うように、10分早く出発してください。
-
这种折叠伞的设计便于携带。
この折りたたみ傘のデザインは持ち運びやすい。
-
按颜色分类的标签便于管理。
色分けしたラベルは管理しやすい。
-
这个软件的操作界面便于使用,适合初学者。
このソフトの操作画面は使いやすく、初心者に適している。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要