「以后」と「之后」の使い分け
以后 yǐhòu
Grammar構造
主語 + 指定時間 + 以后／之后 + 動詞
以后 ，⋯⋯
(出来事1 ，) 之后 + 出来事2
翻訳
- 「以后」と「之后」の使い分け
定義
以后和之后都表示时间上的“之后”，但用法有区别。以后常与具体时间或事件连用，也可单独使用表示将来；之后则更多用于连接前后事件，表示顺序，且常出现在书面语中。
「以后」と「之后」はどちらも時間的な「後」を表しますが、用法に違いがあります。「以后」は具体的な時間や出来事と共に使われることが多く、単独で「将来」を意味することもあります。「之后」は前後の出来事を繋ぐのに使われ、順序を表し、文語的です。
使用状況
以后：可接在时间词或事件后，如“三点以后”、“下课以后”。也可单独使用，如“以后再说”。之后：通常放在事件后，如“下课之后”，或者用于连接两个事件，如“他吃完饭之后，就去散步了”。注意：之后比以后更正式，常用于书面语。
「以后」：時間詞や出来事の後に付けられます（例：「三点以后」「下课以后」）。また単独で「以后再说」のように使うこともできます。「之后」：通常は出来事の後に置かれます（例：「下课之后」）、または二つの出来事を繋ぐのに使われます（例：「他吃完饭之后，就去散步了」）。注意：「之后」は「以后」よりも形式的で、文語でよく使われます。
例文
- 1 我三点以后回家。（私は3時以降に帰宅します。）
- 2 以后，我们要更加努力。（今後、もっと努力しなければなりません。）
- 3 他三点之后才到。（彼は3時過ぎに到着しました。）
- 4 他吃完饭之后，就去散步了。（彼はご飯を食べた後、散歩に行きました。）
- 5 毕业以后，我去了北京。（卒業後、北京に行きました。）
- 6 之后，他再也没有出现过。（その後、彼は二度と現れませんでした。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要