「以后」と「的时候」の比較
以后 yǐhòu
Grammar構造
主語 + 動詞 + 以后／的时候，⋯⋯
翻訳
- 「以后」と「的时候」の使い分け
定義
「以后」表示某个动作或事件发生之后的时间，强调先后顺序；「的时候」表示某个动作或事件发生的那一时间点，强调同时性。
「以后」はある動作や出来事が発生した後の時間を表し、順序を強調します。「的时候」はある動作や出来事が発生したその時点を表し、同時性を強調します。
使用状況
「以后」常用于描述将来某个时间点之后的事情，或者一个动作之后发生的另一个动作；「的时候」常用于描述某个动作或状态发生的具体时刻。两者都可用在同一个句型中，但侧重点不同。
「以后」は将来のある時点以降のこと、またはある動作の後に別の動作が起こることを表すのに使われます。「的时候」はある動作や状態が発生する具体的な瞬間を表すのに使われます。両方とも同じ文型で使えますが、焦点が異なります。
例文
- 1 我吃饭以后会去看电影。（ご飯を食べた後、映画を見に行きます。）
- 2 我吃饭的时候会看电视。（ご飯を食べるとき、テレビを見ます。）
- 3 他毕业以后就工作了。（彼は卒業した後、すぐ働きました。）
- 4 他毕业的时候很年轻。（彼が卒業したとき、とても若かったです。）
- 5 你到家以后给我打个电话。（家に着いた後、電話をください。）
- 6 你到家的时候给我打个电话。（家に着いたときに電話をください。）
- 7 下雨以后空气变清新了。（雨が降った後、空気がきれいになりました。）
- 8 下雨的时候我们正在上课。（雨が降っているとき、私たちは授業中でした。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要