「以后」「然后」「后来」の使い分け
以后 yǐhòu
Grammar構造
[過去の出来事1] ，后来 + [過去の出来事2]
翻訳
- 「その後」を表す語の使い分け
定義
这三个词都表示时间上的先后关系，但侧重点和用法不同。‘以后’强调从某个时间点之后，可用于过去或将来；‘然后’强调动作或事件的顺序，常用于连接先后发生的动作；‘后来’只用于过去，指过去某个时间之后发生的事情。
これらの3つの単語は時間的な前後関係を表しますが、重点と用法が異なります。「以后」はある時点以降を強調し、過去・未来どちらにも使えます。「然后」は動作や出来事の順序を強調し、前後して起こる動作をつなぐのに使われます。「后来」は過去のみに使い、過去のある時点以降のことを指します。
使用状況
‘以后’可以单独使用，也可以跟在时间词后，如‘三年以后’；‘然后’常与‘先’搭配，如‘先...然后...’；‘后来’用于叙述过去事件，不能用于将来。注意：‘后来’不能直接跟在时间词后。
「以后」は単独で使うことも、時間の言葉の後につけることもできます（例：三年以后）。「然后」はよく「先」と組み合わせて使います（例：先...然后...）。「后来」は過去の出来事を述べるのに使い、未来には使えません。注意：「后来」は時間の言葉の直後にはつけられません。
例文
- 1 三年以后，我回到了家乡。（3年後、私は故郷に戻りました。）
- 2 我先进门，然后脱鞋。（まず入って、それから靴を脱ぎます。）
- 3 他起初不同意，后来改变了主意。（彼は当初反対したが、後に考えを変えた。）
- 4 你以后有什么打算？（今後どうするつもりですか？）
- 5 我们后来再也没有见过面。（その後、私たちは二度と会わなかった。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要