HSK 7〜9 Grammar
「以致」と「以至」の使い分け
以致 以至
構造
- 節,以致 + 造成 / 失去 + 目的語
- 節,以至于 + 節
- 名詞 + 以至 + 名詞
翻訳
- 「以致」は好ましくない結果を導く。「以至」は「以至于」のように程度の甚だしさ、または「A以至B」のように範囲を表す
定義
“以致”是连词,表示前文原因所导致的结果,通常是不好的结果;“以至”是连词,表示时间、数量、程度、范围上的延伸,或表示达到某种程度、形成某种结果,也可连接名词性成分,常见变体为“以至于”。
「以致」は接続詞で、前文の原因がもたらす結果(多くは悪い結果)を表す。「以至」も接続詞で、時間・数量・程度・範囲の延伸、またはある程度に達すること/ある結果を生むことを表し、名詞的成分もつなぐ。よく「以至于」の形でも使う。
使用状況
“以致”是连词,多用于书面语,放在后半句开头,引出前因造成的消极结果;后面常接“造成/失去+宾语”或完整小句,不能连接名词,也不能表示范围延伸。“以至”也是连词,表示程度、范围、时间或数量的延伸,可连接名词性成分(如“政治、经济以至文化”),也可用于“从……以至……”;它还能引出程度很深所导致的结果,结果不一定消极。二者区别是:“以致”强调因果,且多用于不好的结果,搭配范围较窄;“以至”强调延伸或达到某种程度,适用范围更广,可连接名词,也可用于中性或积极语境;“以至于”是“以至”的常见变体。
「以致」は接続詞で、書き言葉的である。後半の節の冒頭に置き、前文の原因が生んだ否定的な結果を導く。「造成/失去+目的語」や完全な節を後接することが多く、名詞をつないだり範囲の延伸を表したりはできない。「以至」も接続詞で、程度・範囲・時間・数量の延伸を表し、名詞性成分(例:政治、経済以至文化)をつなぐことができ、「从……以至……」の形でも使える。また、程度が甚だしいために生じた結果を導くこともでき、結果は必ずしも否定的ではない。違いは、「以致」は因果関係を強調し、多く悪い結果に用いて搭配範囲が狭いこと、「以至」は延伸・到達を強調し、適用範囲が広く、名詞もつなげ、中性的・積極的な文脈にも使えること。「以至于」は「以至」のよくある変体である。
例文
-
由于管理混乱,以致造成重大损失。
管理の混乱のため、重大な損失を引き起こした。
-
他沉迷赌博,以致失去了工作。
彼はギャンブルに耽溺し、仕事を失った。
-
工厂随意排放污水,以致造成河流严重污染。
工場が無秩序に汚水を排出し、川の深刻な汚染を引き起こした。
-
这本杂志的内容涉及政治、经济以至文化。
この雑誌の内容は政治、経済、さらには文化にまで及ぶ。
-
他反复修改论文,以至每个标点都不放过。
彼は論文を繰り返し修正し、句読点の一つ一つまで見落とさないほどだった。
-
从城市以至偏远乡村,这项政策都得到了落实。
都市から遠隔の農村に至るまで、この政策は実施された。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要