コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「优雅」と「优美」の使い分け

HSK 7〜9 Grammar

「优雅」と「优美」の使い分け

优雅 优美

構造

  • 举止 / 气质 + 优雅
  • 环境 + 优雅
  • 风景 / 旋律 / 舞姿 + 优美

翻訳

  • 「优雅」は振る舞いや趣味の上品な美しさ(举止优雅)、「优美」は景色・音楽・動きの美しさ(风景优美)

定義

两者都是形容词,都表示“美好”,但侧重点不同。“优雅”指人的举止、姿态、气质、风度文雅脱俗,有教养、有品位,也可以形容环境、布置、气氛、生活方式显得高雅而不俗气。“优美”指景色、声音、旋律、线条、舞姿、语言等外在形式和谐、清丽、赏心悦目,强调感官上的美感。

どちらも形容詞で「美しい」という意味ですが、重点が異なります。「优雅」は人の立ち居振る舞い・姿勢・気質・風格が上品で洗練されており、教養や品位があることを表し、環境・設え・雰囲気・生活様式が高雅で俗っぽくないことにも使えます。「优美」は景色・音・旋律・線・舞姿・言葉など、外面的な形が調和していて清らかで美しく、感覚的に心地よいことを強調します。

使用状況

“优雅”和“优美”都是形容词,都可以作谓语、定语和补语,但搭配对象和语义侧重不同。“优雅”多与“举止、气质、风度、谈吐、姿态”等指人的词语搭配,也可与“环境、布置、气氛、生活方式”等指人为营造的氛围的词语搭配,含有“文雅、有教养、有品位”的社会文化评价,不能用来单纯描写自然风景或声音。“优美”多与“风景、景色、旋律、声音、线条、舞姿、语言”等指视觉、听觉形式的词语搭配,强调形式上的和谐好看,一般不用于评价人的教养和品格。比较:可以说“她举止优雅”,不能说“她举止优美”;可以说“旋律优美”,一般不说“旋律优雅”。

「优雅」と「优美」はどちらも形容詞で、述語・連体修飾語・補語になれますが、結びつく対象と意味の重点が違います。「优雅」は「举止(立ち居振る舞い)・气质(気質)・风度(風格)・谈吐(話し方)・姿态(姿勢)」など人を指す語とよく結びつき、「环境(環境)・布置(設え)・气氛(雰囲気)・生活方式(生活様式)」など人が作る雰囲気を表す語にも使えます。「上品で教養があり品位がある」という社会文化的な評価を含み、自然の風景や音だけを描写するのには使いません。「优美」は「风景(風景)・景色・旋律・声音(音)・线条(線)・舞姿(舞の姿)・语言(言葉)」など視覚・聴覚的な形式を表す語とよく結びつき、形の調和と美しさを強調しますが、人の教養や品格を評価するのには普通使いません。比較:「她举止优雅」は言えますが「她举止优美」は言えません。「旋律优美」は言えますが「旋律优雅」は普通言いません。

例文

  • 她举止优雅,说话轻声细语,给人留下很好的印象。

    彼女は立ち居振る舞いが優雅で、話し方も穏やかで、とても良い印象を残した。

  • 这家餐厅的环境很优雅,适合安静地聊天。

    このレストランの環境はとても上品で、静かにおしゃべりするのに向いている。

  • 他年纪大了,却依然保持着优雅的风度。

    彼は年を取ったが、それでも優雅な風格を保っている。

  • 从山顶看下去,风景十分优美。

    山の頂上から見下ろすと、景色がとても美しい。

  • 这首曲子的旋律优美动听,让人听了很放松。

    この曲の旋律は優美で心地よく、聴くととてもリラックスできる。

  • 她的舞姿优美,像一只天鹅。

    彼女の舞の姿は優美で、白鳥のようだ。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 7–9の文法項目をすべて見る