HSK 6 Grammar
「传递」「传播」「传达」「传授」の使い分け
传递 传播 传达 传授
構造
- 传递 + 信息 / 火炬 / 感情
- 传播 + 文化 / 知识 / 疾病
- 传达 + 命令 / 意思 / 精神
- 人 + 向 + 人 + 传授 + 经验 / 技术
翻訳
- 「传递」は順に受け渡すこと(传递信息)、「传播」は広く広めること、「传达」は命令や意図を伝えること、「传授」は技術を教え授けること
定義
这四个词都是动词,都含有“把某物从一方送到另一方”的意思,但侧重点不同。传递:把具体的东西(文件、火炬、物品)或信息一个人一个人地、一段一段地送到对方手里,强调传递的动作和路线。传播:使事物(文化、知识、疾病、消息、思想)由一处向周围扩散开来,强调范围的扩大。传达:把上级的命令、指示、文件精神或某种意思转告给下级或有关的人,强调“转达”。传授:把知识、技能、经验、手艺教给别人,强调“教”。
この四語はいずれも動詞で、「あるものを一方から他方へ届ける」という意味を共通して持ちますが、重点が異なります。传递:具体的な物(書類・聖火・品物)や情報を、人から人へ手渡しで、また一区間ずつ相手の手元へ送ること。受け渡しの動作と経路を強調します。传播:文化・知識・病気・知らせ・思想などを、一か所から周囲へ広げていくこと。広がる範囲を強調します。传达:上級の命令・指示・文書の精神や、ある種の意味を、下級者や関係者に取り次いで告げること。「取り次ぐ」ことを強調します。传授:知識・技能・経験・技などを人に教えて伝えること。「教える」ことを強調します。
使用状況
①传递(动词):多与可以“交手”的具体事物或信息搭配,如“传递 + 信息 / 火炬 / 文件 / 消息 / 感情”,可以带“给”,强调动作的路线,如“把文件传递给经理”。②传播(动词):多与能扩散的抽象事物搭配,如“传播 + 文化 / 知识 / 疾病 / 消息 / 思想”,常作“传播开来”“传播到……”,强调范围扩大。③传达(动词):多与上级对下级的抽象内容搭配,如“传达 + 命令 / 意思 / 精神 / 通知 / 指示”,强调转告、转达,不能用于具体物品。④传授(动词):只用于把知识、技能、经验教给别人,常用“人 + 向 + 人 + 传授 + 经验 / 技术 / 手艺”,不能说“传授疾病/消息”。总之:传递重“手递手”,传播重“扩散开”,传达重“转告”,传授重“教给人”。
①传递(動詞):手渡しできる具体的な物や情報と結びつきやすく、「传递 + 信息 / 火炬 / 文件 / 消息 / 感情」のように使います。「给」を伴うことができ、「把文件传递给经理(書類をマネージャーに手渡す)」のように動作の経路を強調します。②传播(動詞):広がる性質を持つ抽象的な事柄と結びつき、「传播 + 文化 / 知识 / 疾病 / 消息 / 思想」のように使います。「传播开来」「传播到……」の形がよく使われ、範囲の拡大を強調します。③传达(動詞):上級から下級への抽象的な内容と結びつき、「传达 + 命令 / 意思 / 精神 / 通知 / 指示」のように使います。取り次いで告げることを強調し、具体物には使えません。④传授(動詞):知識・技能・経験を人に教える場合にのみ使い、「人 + 向 + 人 + 传授 + 经验 / 技术 / 手艺」の形がよく使われます。「传授疾病/消息」とは言えません。まとめると、传递は「手渡し」、传播は「広がる」、传达は「取り次いで告げる」、传授は「教え伝える」が重点です。
例文
-
请把这份合同传递给会议室里的张经理。
この契約書を会議室にいる張マネージャーに手渡してください。
-
观众们把火炬一个接一个地传递下去。
観客たちは聖火を次々と手渡しでリレーしていった。
-
他一个眼神就把消息传递给了我。
彼はちょっとした目配せでその知らせを私に伝えてきた。
-
这条假消息在网络上迅速传播开来。
この偽の知らせはネット上で急速に広まっていった。
-
蚊子会传播登革热等疾病。
蚊はデング熱などの病気を媒介する。
-
佛教是从印度传播到中国的。
仏教はインドから中国へ伝わった。
-
校长向全体教师传达了教育局的通知。
校長は全教員に教育局の通知を取り次いで伝えた。
-
他把上级的指示准确地传达给了每个员工。
彼は上級の指示を正確に一人一人の社員に伝えた。
-
老师傅把手艺毫无保留地传授给了徒弟。
熟練の職人は技を惜しみなく弟子に伝授した。
-
这位老中医向年轻医生传授了多年的临床经验。
この老中医は若い医師に長年の臨床経験を伝授した。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要