HSK 7〜9 Grammar
「体谅」と「原谅」の使い分け
体谅 原谅
構造
- 主語 + 体谅 + 人 + 的 + 难处 / 心情
- 互相 + 体谅
- 请 + 原谅 + 人
- 原谅 + 人 + 的 + 错误
翻訳
- 「体谅」は相手の事情や苦労を思いやること、「原谅」は過ちや失礼を許すこと
定義
体谅:动词,设身处地理解别人的难处或心情,并加以体贴、宽容。原谅:动词,对别人的错误、过失等不再责备或追究,表示宽恕。
体谅は動詞で、相手の難しさや気持ちを思いやって理解し、寛容に受け止めること。原谅は動詞で、相手の誤りや過ちをとがめず、許すこと。
使用状況
两者都是动词。体谅侧重设身处地理解并体贴别人的难处、心情或处境,常与“难处、心情、处境、辛苦、不安”等搭配,对象通常是人;原谅侧重宽恕别人的错误或过失,常与“错误、过失、迟到、冒犯、无心之过”等搭配,也常用于“请原谅……”这样的请求。简单说,体谅是理解对方的处境,原谅是不再追究对方的过错。
どちらも動詞です。体谅は「相手の事情や気持ちを思いやって理解する」ことに重点があり、「难处(困難)」「心情(気持ち)」「处境(立場)」「辛苦(苦労)」「不安(不安)」などと結びつき、対象はふつう人です。原谅は「相手の誤りや過ちを許す」ことに重点があり、「错误(誤り)」「过失(過失)」「迟到(遅刻)」「冒犯(無礼)」「无心之过(悪気のない過ち)」などと結びつき、「请原谅……」のように許しを請う表現でもよく使われます。つまり、体谅は相手の状況をくみ取る場面、原谅は相手の過ちを責めない場面で使います。
例文
-
她很体谅父母的辛苦,从不乱花钱。
彼女は両親の苦労をよく理解していて、無駄遣いをしない。
-
朋友之间要互相体谅,不要为小事争吵。
友達同士は互いに思いやるべきで、小さなことで言い争うべきではない。
-
作为护士,她很体谅病人的不安和痛苦。
看護師として、彼女は患者の不安や苦痛をよく理解している。
-
这次我就原谅你,但下次不能再迟到。
今回だけは許すが、次は遅刻しないでください。
-
请你原谅他的无心之过吧。
彼の悪気のない過ちを許してあげてください。
-
妈妈终于原谅了弟弟打碎花瓶的事。
母はついに弟が花瓶を割ったことを許した。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要