HSK 7〜9 Grammar
「何必」と「未必」の使い分け
何必 未必
構造
- 主語 + 何必 + 動詞 + 呢
- 何必 + 呢
- 主語 + 未必 + 動詞 / 形容詞
- 節,但 + 未必 + 節
翻訳
- 「何必」は「何もそうする必要はない」と反語で問う(何必呢・何必生气)、「未必」は「必ずしも…とは限らない」
定義
何必:副词,用反问的语气表示某种事情没有必要做或不必如此。未必:副词,表示不一定、不能肯定。两者字形相近,但何必侧重反问“没有必要”,未必侧重判断“不一定”。
「何必」は副詞で、反語の語気で「…する必要はない/どうして…する必要があるのか」を表す。「未必」は副詞で「必ずしも…とは限らない/…とは断定できない」を表す。字形は似ているが、「何必」は必要性への反語、「未必」は不確実な判断を表す。
使用状況
何必是副词,常用于反问句,后接动词短语,句末常用“呢”,表示“没有必要、为什么一定要”,带有主观劝告、反问或不满的语气。未必也是副词,表示“不一定”,可修饰动词、形容词或整个谓语小句,常用于陈述句,也可与“但、却”等配合,表达客观的不确定或部分否定。二者的区别是:何必用于反问“是否必要”,意思是“不必”;未必用于陈述“不能肯定”,意思是“不一定”。因此一般不能互换:何必不能简单换成未必,否则反问语气和“没有必要”的意思会消失;未必也不能换成何必,否则会把不确定判断变成反问劝告。
「何必」は副詞で、反語文によく使われ、動詞句を後ろに置き、文末に「呢」を伴うことが多いです。「必要はない、どうして必ず…しなければならないのか」を表し、主観的な忠告・反問・不満の語気を伴います。「未必」も副詞で「必ずしも…とは限らない」を表し、動詞・形容詞・述語全体や小句を修飾でき、平叙文によく使われます。「但」「却」などと組み合わせて、客観的な不確実性や部分否定を表すこともあります。違いは、「何必」は「必要かどうか」を反問して「必要はない」という意味になるのに対し、「未必」は「断定できない」という判断を述べる点です。したがって通常は置き換えられません。「何必」を「未必」にすると反問の語気と「必要はない」という意味が消え、「未必」を「何必」にすると不確実な判断が反問的な忠告になってしまいます。
例文
-
事情已经过去了,你何必还为它生气呢?
もう過ぎたことなのに、なぜまだそれで怒っている必要があるのですか。
-
只是开个玩笑,何必这么认真呢?
ただの冗談なんだから、そんなに真剣になる必要はないでしょう。
-
既然他不愿意去,你又何必勉强他呢?
彼が行きたくないなら、無理に説得する必要はないでしょう。
-
何必为了一点小事跟自己过不去呢?
小さなことで自分を責める必要はないでしょう。
-
他说的话未必可信。
彼の言うことは必ずしも信頼できるとは限らない。
-
贵的东西未必好。
高いものが必ずしも良いとは限らない。
-
这家店看起来不错,但菜未必好吃。
この店は見た目はいいが、料理が必ずしもおいしいとは限らない。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要