HSK 6 Grammar
「作品」と「著作」の使い分け
作品 著作
構造
- 文学 / 艺术 + 作品
- 人 + 的 + 作品
- 学术 / 历史 + 著作
翻訳
- 「作品」は創作物全般(文学作品・芸術作品)、「著作」は学術書などのまとまった著述
定義
“作品”指文学、艺术、科学等领域中创作出来的具体成果,范围很广,可指小说、诗歌、绘画、雕塑、音乐、电影、设计等。“著作”主要指写成的书、文章或论著,尤指学术性、理论性、系统性较强的书面成果;也可作动词,表示写作、著述。二者都可指写出来的成果,但“作品”范围更广,“著作”更偏书面、成书和学术性。
「作品」は文学・芸術・科学などの分野で創作された具体的な成果を指し、小説・詩・絵画・彫刻・音楽・映画・デザインなど幅広く使える。「著作」は主に書物・文章・論著、とくに学術性・理論性・体系性の強い書面成果を指し、動詞として「著述する」の意味でも使われる。どちらも書き表された成果を指せるが、「作品」の方が範囲が広く、「著作」は書物・成書・学術性に寄る。
使用状況
“作品”是名词,常受“文学、艺术、电影、音乐、美术、设计”等修饰,也可说“某人的作品”;它强调具体的创作成品,适用范围很广,包括非文字形式。“著作”主要作名词,也可作动词(表示写作、著述);作名词时多指书籍、论著等书面成果,常与“学术、历史、法学、经典、马列”等搭配,也可说“某人的著作”。两者都能指写出来的东西,但“作品”范围更广、更偏具体创作成品;“著作”更偏书面、成书、学术性或系统性,不能指绘画、音乐、电影等非文字创作。
「作品」は名詞で、「文学・芸術・映画・音楽・美術・デザイン」などの修飾を受け、「某人の作品」とも言える。具体的な創作成品を強調し、非文字の形式も含め適用範囲が広い。「著作」は主に名詞で、動詞(著述する)としても使える。名詞では書物・論著などの書面成果を主に指し、「学術・歴史・法学・古典・マルクス・レーニン主義」などとよく組み合わさり、「某人の著作」とも言える。両方とも書き表されたものを指せるが、「作品」はより広く具体的な創作物に寄り、「著作」は書面・成書・学術性・体系性に寄り、絵画・音楽・映画などの非文字創作には使えない。
例文
-
这幅油画作品以海边的清晨为主题,色彩非常柔和。
この油絵作品は海辺の早朝を主題にしており、色彩がとても柔らかい。
-
电影《城南旧事》是一部充满怀旧气息的作品。
映画『城南旧事』は懐かしさに満ちた作品だ。
-
她为儿童创作了一组钢琴作品,旋律简单而优美。
彼女は子どものためにピアノ作品を一組作曲した。旋律は簡単で美しい。
-
这部学术著作引用了大量第一手档案,论证十分严谨。
この学術著作は大量の一次資料を引用しており、論証が非常に厳密だ。
-
图书馆将一批珍贵的历史著作移入恒温书库保存。
図書館は貴重な歴史著作を恒温書庫に移して保存している。
-
他年轻时通读了马列著作,并做了大量笔记。
彼は若い頃にマルクス・レーニン主義の著作を読み通し、大量のノートを取った。
-
这位老教授著作等身,仍每天坚持阅读。
この老教授は著作が身長ほどもあるほど多いが、今も毎日読書を欠かさない。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要