HSK 7〜9 Grammar
「修养」と「教养」の使い分け
修养 教养
構造
- 主語 + 很有 + 修养
- 艺术 / 文学 + 修养
- 主語 + 没有 + 教养
- 教养 + 子女
翻訳
- 「修养」は自ら身につけた教養で芸術などにも言う(艺术修养)。「教养」は育ちから来る礼儀(有教养・没教养)
定義
“修养”指人在理论、知识、艺术、思想、道德等方面经过学习锻炼所达到的水平,也指待人处事的涵养;“教养”指家庭、学校教育培养形成的品德、礼貌和行为习惯,作动词时表示教育培养子女等。二者都可用于评价人的品性,但“修养”重自我修习和知识艺术等方面的素养,“教养”重家庭教育和礼貌品性,且可作动词带宾语。
「修养」は理論・知識・芸術・思想・道徳などの面で学習や鍛錬によって身につけた水準や、人に接する際の涵養を指す。一方「教养」は家庭や学校教育によって身についた品性・礼儀・行動習慣を指し、動詞としては子女などを育て教えることを表す。どちらも人の品性を評価するのに使えるが、「修养」は自己修養や知識・芸術面の素養を、「教养」は家庭のしつけや礼儀・品性を強調し、動詞用法もある点が異なる。
使用状況
从词性看,“修养”主要作名词,常与“艺术、文学、理论、道德、思想、文化”等搭配,也可说“很有修养/缺乏修养”,强调个人通过学习、锻炼和自我要求形成的涵养与水平,语气较正式。“教养”可作名词,也可作动词。作名词时多说“有教养/没教养/家庭教养”,强调家庭、学校教育形成的礼貌、品德和行为习惯;作动词时后面带宾语,如“教养子女”,表示抚养教育。二者都可形容人的举止有分寸,但“艺术/文学/理论+修养”不能换成“教养”;“教养子女”也不能换成“修养”。另外,“没教养”是较重的人身批评。
品詞の面では、「修养」は主に名詞で、「艺术」「文学」「理论」「道德」「思想」「文化」などと組み合わせ、また「很有修养/缺乏修养」のように言える。個人が学習・鍛錬・自己要求によって身につけた涵養や水準を強調し、やや改まった語感がある。「教养」は名詞にも動詞にもなれる。名詞では「有教养/没教养/家庭教养」のように言い、家庭や学校教育によって身についた礼儀・品性・行動習慣を強調する。動詞では「教养子女」のように目的語を伴い、育て教えることを表す。どちらも人の振る舞いを評するのに使えるが、「艺术/文学/理论+修养」は「教养」に置き換えられず、「教养子女」も「修养」に置き換えられない。なお「没教养」はかなり強い人格批判になる。
例文
-
她的文学修养很深,谈起古典小说来头头是道。
彼女は文学的素養が深く、古典小説について話し始めると実に理路整然としている。
-
这幅画需要一定的艺术修养才能看出其中的妙处。
この絵は、ある程度の芸術的素養がなければその妙所は分からない。
-
干部应当加强理论修养,提高分析问题的能力。
幹部は理論的素養を高め、問題分析能力を向上させるべきだ。
-
父母有责任教养子女,使他们成为懂礼貌的人。
親には子どもを育て教え、礼儀をわきまえた人にする責任がある。
-
良好的家庭教养使他从小就懂得尊重别人。
良い家庭のしつけのおかげで、彼は小さい頃から人を尊重することをわきまえていた。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要