HSK 7〜9 Grammar
「借口」と「理由」の使い分け
借口 理由
構造
- 找 + 借口
- 以 + 名詞 + 为 + 借口
- 主語 + 借口 + 節
- 理由 + 充分
- 没有 + 理由 + 動詞
翻訳
- 「借口」は否定的な口実で、「借口有事不来」のように動詞にもなる。「理由」は中立的な理由(理由充分)
定義
“借口”指为了推脱责任、拒绝请求或掩饰真实原因而提出的理由,常带有不真实、牵强或逃避的意味。“理由”指支持某种行为、判断或态度的事实、根据或原因,语义中立,可真实也可不真实,但本身不强调真假。
「借口」は、責任を逃れたり依頼を断ったり本当の原因を隠したりするために持ち出す理由で、しばしば不誠実・こじつけ・逃避のニュアンスを伴います。「理由」は、行為・判断・態度を支える事実や根拠、原因を指し、意味は中立的で、真偽そのものを強調しません。
使用状況
“借口”是名词,也可作动词;作名词时常与“找、编、以……为”搭配,作动词时常见结构为“主语+借口+小句”。它多用于消极语境,暗示理由不真实、牵强,是为逃避责任或拒绝而说的。“理由”是名词,常与“有、没有、充分、不足、说明、询问”等搭配,也可说“理由+充分”。它语义中性,强调根据和原因,不预设真假。二者区别在于:“理由”可客观中立;“借口”常带贬义,强调拿某事物当挡箭牌。
「借口」は名詞で、動詞としても使えます。名詞では「找(探す)」「编(でっち上げる)」「以……为(~を…とする)」などと結びつき、動詞では「主語+借口+節」の形を取ります。多くの場合、否定的な文脈で、責任逃れや拒否のために出す、真実でない・こじつけの理由を暗示します。「理由」は名詞で、「有/没有(ある/ない)」「充分(十分だ)」「不足(不十分だ)」「说明(説明する)」「询问(尋ねる)」などと結びつきます。意味は中立的で、判断や行為を支える根拠・原因を表し、真偽を前提にしません。違いは、「理由」は客観的・中立的に使えるのに対し、「借口」はしばしばマイナスの評価を伴い、言い逃れの盾にするというニュアンスがある点です。
例文
-
他又找借口不参加训练。
彼はまた訓練に参加しないための言い訳を探した。
-
公司以预算不足为借口拒绝加薪。
会社は予算不足を口実に昇給を拒否した。
-
她借口身体不舒服提前离开了。
彼女は体調が悪いという口実で早退した。
-
他辞职的理由很充分。
彼が辞職する理由は十分だ。
-
我们没有理由怀疑他的诚意。
私たちには彼の誠意を疑う理由がない。
-
请说明你迟到的理由。
遅刻した理由を説明してください。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要