HSK 6 Grammar
「借鉴」と「借助」の使い分け
借鉴 借助
構造
- 借鉴 + 人 + 的 + 经验 / 做法
- 名詞 + 值得 + 借鉴
- 借助 + 工具 / 词典 + 動詞
- 借助 + 名詞 + 的 + 力量
翻訳
- 「借鉴」は他人の経験や方法を参考にすること、「借助」は道具や手段の力を借りて何かを行うこと
定義
“借鉴”指把别人或别处的经验、做法、教训等作为参考,用来改进自己;“借助”指依靠外部的工具、力量、条件等来达到目的。二者都可作及物动词,但语义侧重不同:借鉴重在“取法、参考”,借助重在“依靠、利用”。
「借鉴」は他人や他の場所の経験・やり方・教訓などを参考にして、自分を改善することを表す。「借助」は外部の道具・力・条件などを頼りにして目的を達成することを表す。どちらも他動詞だが、借鉴は「手本として参考にする」、借助は「頼りにし利用する」という違いがある。
使用状況
“借鉴”是及物动词,宾语多为“经验、做法、教训、模式、成果”等抽象内容,常用“借鉴+人+的+经验/做法”和“值得借鉴”。它强调把对象当作可学习、可参考的范例,不用于具体工具。“借助”也是及物动词,宾语多为“工具、词典、平台、技术、外力、力量”等表示手段或凭借的名词,常用“借助+工具/词典+动词”和“借助+名词+的+力量”。它强调依靠外部条件来达到目的,不表示“取法、参考”。区别在于:借鉴的对象是可供参考的经验、做法、教训等抽象内容;借助的对象是可依靠的工具、媒介、力量等外部手段。
「借鉴」は他動詞で、目的語には「经验・做法・教训・模式・成果」などの抽象的な内容を取ることが多い。「借鉴+人+的+经验/做法」や「值得借鉴」の形でよく使う。対象を学ぶべき手本として参考にすることを強調し、具体的な道具には使わない。「借助」も他動詞で、「工具・词典・平台・技术・外力・力量」など手段や頼りになるものを目的語に取り、「借助+工具/词典+動詞」「借助+名詞+的+力量」の形でよく使う。外部の条件を頼りにして目的を達することを強調し、「取法・参考にする」意味はない。違い:借鉴の対象は経験・やり方・教訓など参考にできる抽象的な内容、借助の対象は道具・媒介・力など頼る外部手段である。
例文
-
我们应该借鉴国外同行的管理经验,改进自己的流程。
私たちは海外同業者の管理経験を参考にして、自社の流れを改善すべきだ。
-
这部纪录片的拍摄手法很值得借鉴。
このドキュメンタリーの撮影手法は大いに参考にする価値がある。
-
他借鉴了前辈的做法,避免重复犯错。
彼は先輩のやり方を参考にして、同じ過ちを繰り返すのを避けた。
-
她借助词典读懂了这篇古文。
彼女は辞書を頼りにこの古文を読み解いた。
-
这家小公司借助互联网平台把产品卖到了国外。
この小さな会社はインターネット平台を利用して製品を海外へ売り出した。
-
他借助朋友的力量,终于把钢琴搬上了楼。
彼は友人の力を借りて、ついにピアノを階上へ運び上げた。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要