HSK 4 Grammar
「值」と「值得」の使い分け
值 值得
構造
- 名詞 + 值 + 数詞 + 块钱
- 名詞 + 很 + 值钱
- 名詞 + 值得 + 一看 / 学习 / 参观
- 名詞 + 值得 + 人 + 動詞
翻訳
- 「值」は値段をとり(值三百块・值钱)、「值得」は動詞をとって「…する価値がある」(值得一看)
定義
“值”表示某事物在价格上相当于某个数额,或表示某事划得来、有意义;“值得”表示有做某事的价值、有必要或应得,后面常接动词性成分。二者都能表示“有价值”,但“值”侧重价格相当或划算,“值得”侧重行动或事情本身有价值。
「值」は、ある物の値段がいくらに相当するか、または時間や労力をかけるだけの値打ちがある・割に合うという意味です。「值得」は、ある行為をする価値がある、必要がある、〜に値するという意味で、後ろに動詞句を取ります。どちらも「価値がある」ですが、「值」は金額相当や割安感、「值得」は行為や事柄の価値に重点があります。
使用状況
从词性看,“值”常作动词,也可受程度副词修饰作谓语;常与钱数、数量、价格疑问搭配,如“值三百块”“值多少钱”,也可说“很值”“不值”。“值钱”是固定搭配,形容词性,意思是“贵重、能卖钱”,不是“值得钱”。“值得”是动词,后面常接动词短语或小句,表示“有……的价值/有必要”,如“值得一看”“值得学习”;也可说“值得+人+动词”,如“值得你考虑”。它不能直接带价钱数量;表示价格相当要用“值+钱数”。区别是:“值”侧重价格相当或划得来,“值得”侧重某行为或事情值得做、有必要或有意义。
品詞の面では、「值」は主に動詞で、程度副詞に修飾されて述語にもなります。金額・数量・値段を尋ねる表現と組み合わせ、「值三百块」「值多少钱」のように使います。また「很值」「不值」のようにも使えます。「值钱」は固定表現で形容詞的に「高価だ、値打ちがある」という意味で、「值得钱」ではありません。「值得」は動詞で、後ろに動詞句や小句を取って「〜する価値がある/必要がある」を表します。たとえば「值得一看」「值得学习」、また「值得+人+動詞」で「值得你考虑」のように使います。金額・数量を直接続けることはできず、価格相当を言うときは「值+金額」を使います。違いは、「值」は価格相当や割に合うことに重点があり、「值得」は行為や事柄に価値がある・必要だという点に重点があります。
例文
-
这件外套值三百块钱。
このコートは300元の値打ちがある。
-
你觉得这幅画值多少钱?
この絵はいくらの値打ちがあると思いますか。
-
为了看这场演出,跑这么远也值。
この公演を見るためにこんなに遠くまで来たのも値打ちがある。
-
这块手表很值钱。
この腕時計はとても高価だ。
-
这本书值得一看。
この本は一読する価値がある。
-
他的建议值得学习。
彼の提案は学ぶ価値がある。
-
这个展览值得你花时间参观。
この展覧会はあなたが時間をかけて見学する価値がある。
-
为这件事生气不值得。
このことで怒るのは価値がない。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要