HSK 6 Grammar
「元素」「因素」「成分」の使い分け
元素 因素 成分
構造
- 化学 + 元素
- 名詞 + 中 + 的 + 中国 / 传统 + 元素
- 影响 + 名詞 + 的 + 因素
- 名詞 + 的 + 主要 / 营养 + 成分
翻訳
- 「因素」は結果に影響する要因、「成分」は物質の成分、「元素」は化学元素やデザインの要素(中国元素)
定義
元素指构成物质的基本单位,化学中特指具有相同核电荷数的一类原子,也可指文化、艺术、设计等中的代表性要素;因素指影响事物发生、发展或结果的条件或原因;成分指构成事物的部分、原料或物质中所含的物质。
元素は物質を構成する基本単位で、化学では同じ核電荷数をもつ原子の種類を指し、文化・芸術・デザインなどでは代表的な要素も指す。因素は物事の発生・発展・結果に影響する条件や原因。成分は物事を構成する部分、原料、または物質中に含まれる物質。
使用状況
三个词都是名词。元素常与“化学、中国、传统、设计”等搭配,表示物质的基本单位,或文化、艺术、设计中的代表性要素;不能表示影响结果的原因,也不能表示食品中的营养成分。因素常与“影响、决定、重要、关键”等搭配,表示影响事物发生、发展或结果的条件或原因;不能表示化学元素或物质成分。成分常与“主要、营养、化学、有效、药物”等搭配,表示构成事物的部分、原料或物质中所含的物质;不能表示文化要素或抽象原因。
三つとも名詞です。元素は「化学+元素」「中国/伝統+元素」のように、物質の基本単位や文化・デザイン上の代表的な要素を表し、結果に影響する原因や食品の含有物には使いません。因素は「影响+名詞+的+因素」のように、結果に影響する抽象的な原因・条件を表し、化学元素や物質の含有成分には使いません。成分は「名詞+的+主要/营养+成分」のように、物質・混合物・食品などを構成する部分や含有物を表し、文化的な要素や抽象的な原因には使いません。
例文
-
氢是一种化学元素。
水素は化学元素の一種です。
-
这款服装设计加入了很多中国传统元素。
この服のデザインには中国の伝統的な要素が多く取り入れられている。
-
天气是影响比赛结果的重要因素。
天気は試合結果に影響する重要な要因です。
-
家庭环境是孩子性格形成的关键因素。
家庭環境は子どもの性格形成の鍵となる要因です。
-
这种饮料的主要成分是水和糖。
この飲み物の主な成分は水と糖です。
-
牛奶含有丰富的营养成分。
牛乳には豊富な栄養成分が含まれています。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要