HSK 4 Grammar
「全」と「全部」の使い分け
全 全部
構造
- 全 + 家 / 国 / 班 / 世界
- 主語 + 全 + 動詞 + 了
- 名詞 + 不 + 全
- 全部 + 的 + 名詞
- 人 + 的 + 全部
翻訳
- 「全」は名詞に直接付き(全家・全国)、「そろっている」の意味もある(不全)。「全部」は「すべて」で名詞としても使える
定義
“全”和“全部”都表示“所有的、整体的、没有遗漏的”,意思很接近,但词性和搭配范围不同。“全”是形容词兼副词,作形容词时只能固定地放在“家、国、班、校、市、世界、球、身、天”等单音节名词前面,构成“全家、全国、全班”这样的短语,不能带“的”,也不能修饰双音节抽象名词;作副词时表示“都、无一例外”,只能放在动词前。它不能单独作主语或宾语。“全部”是名词兼形容词、副词,可以单独作主语、宾语,可以带“的”修饰名词,也可以直接修饰双音节名词,如“全部精力、全部费用”。
「全」と「全部」はどちらも「すべての・全体の・残らず」という意味でよく似ていますが、品詞と組み合わせられる範囲が違います。「全」は形容詞と副詞を兼ね、形容詞としては「家・国・班・校・市・世界・球・身・天」など一音節の名詞の前に固定的に置いて「全家・全国・全班」のようなまとまった表現を作ります。「的」を付けることはできず、二音節の抽象名詞を修飾することもできません。副詞のときは「すべて・一つ残らず」を表し、動詞の前にしか置けません。また単独で主語や目的語になることはできません。「全部」は名詞・形容詞・副詞を兼ね、単独で主語にも目的語にもなれ、「的」を付けて名詞を修飾でき、さらに「全部精力・全部费用」のように二音節名詞を直接修飾することもできます。
使用状況
“全”的用法有两种。第一,作形容词,只跟单音节名词组合成固定短语:全家、全国、全班、全校、全世界。不能说“*全的同学”“*全精力”。第二,作副词,放在动词前,表示“都、全部”,后面常呼应“都”:苹果全烂了、灯全灭了。它不能单独作主语或宾语。另外“不 + 全”表示“不是全部的、有部分不是”,如“这些书不全是我的”。“全部”的用法更自由。第一,作名词,可以单独作主语、宾语:全部都是新的、不是全部。第二,作形容词,带“的”修饰名词(全部的学生),或直接修饰双音节名词(全部精力、全部费用)。第三,作副词,意思接近“全”,但更强调“作为一个整体”,书面色彩更浓。“人 + 的 + 全部”是名词用法,表示“某人拥有的所有东西”。总的来说:单音节名词前、动词前的“都”义用“全”;能单用、能带“的”、能修饰双音节名词时用“全部”。
「全」の用法は二つあります。①形容詞として、一音節名詞とだけ結びついて固定表現を作る:全家・全国・全班・全校・全世界。「*全的同学」「*全精力」とは言えません。②副詞として動詞の前に置き、「すべて」を表し、後ろに「都」を呼応させることが多い:苹果全烂了(りんごが全部腐った)、灯全灭了(明かりが全部消えた)。単独で主語・目的語にはなれません。また「不 + 全」は「全部ではない・一部は違う」という意味です(这些书不全是我的=この本は全部が私のものではない)。「全部」はずっと自由に使えます。①名詞として単独で主語・目的語になる:全部都是新的、不是全部。②形容詞として「的」を付けて名詞を修飾する(全部的学生)、または二音節名詞を直接修飾する(全部精力・全部费用)。③副詞として「全」に近い意味だが、「一つのまとまりとして」をより強調し、書き言葉的です。「人 + 的 + 全部」は名詞用法で、「ある人が持っているすべてのもの」を表します。まとめると、一音節名詞の前や「すべて…する」という副詞の意味では「全」、単独で使える・「的」が付く・二音節名詞を修飾する場合は「全部」を使います。
例文
-
我们全家下个月要去日本旅游。
来月、家族全員で日本へ旅行に行きます。
-
这部纪录片播出以后,全国各地的观众都打来了电话。
このドキュメンタリーが放送されてから、全国各地の視聴者から電話がかかってきた。
-
老师一进门,全班同学马上就安静下来了。
先生が入ってくると、クラス全員がすぐ静かになった。
-
他把全部精力都放在了研究上。
彼は全精力を研究に注いだ。
-
这次活动的全部费用由公司承担。
今回のイベントの費用は全額会社が負担する。
-
这件事我只知道一部分,并不是全部。
この件は一部しか知らなくて、全部ではない。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要