「关于」と「对于」の使い分け
关于 guānyú
Grammar構造
关于 vs 对于
翻訳
- 「关于」と「对于」の使い分け
定義
关于和对于都是介词，但用法不同。关于引出话题或范围，对于引出动作的对象或态度。
关于と对于はどちらも前置詞だが、用法が異なる。关于は話題や範囲を導き、对于は動作の対象や態度を導く。
使用状況
关于用于表示“涉及、关联”，常放在句首或主语前；对于用于表示“对待、针对”，常放在动词前或主语后。
关于は「関する、関連する」を表し、文頭や主語の前に置かれることが多い。对于は「対する、対して」を表し、動詞の前や主語の後に置かれることが多い。
例文
- 1 关于这个问题，我们还需要讨论。（この問題については、さらに議論が必要だ。）
- 2 对于这个问题，我有不同的看法。（この問題に対して、私は異なる見解を持っている。）
- 3 关于他的经历，我知道得不多。（彼の経歴については、あまり知らない。）
- 4 对于他的建议，我们应该认真考虑。（彼の提案に対して、真剣に検討すべきだ。）
- 5 关于这个计划，我们已经做好了准备。（この計画については、準備はできている。）
- 6 对于这个计划，我们持怀疑态度。（この計画に対して、私たちは懐疑的だ。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要