HSK 6 Grammar
「关注」「注重」「关怀」の使い分け
关注 注重 关怀
構造
- 关注 + 问题 / 新闻 / 健康
- 引起 + 人 + 的 + 关注
- 注重 + 质量 / 细节 / 方法
- 关怀 + 老人 / 孩子
- 受到 + 人 + 的 + 关怀
翻訳
- 「关注」は問題などに注目し見守ること、「注重」は品質など特定の点を重視すること、「关怀」は人を温かく気遣うこと
定義
关注、注重、关怀都与“重视、注意、关心”有关,但侧重点不同。关注是动词,表示注意并关心事情的发展或变化;注重是动词,表示在行动中特别重视某个方面或标准;关怀是动词,也可作名词,表示对人给予温暖、爱护和照顾。
关注・注重・关怀はいずれも「重視する、注意する、気遣う」に関係するが、重点が異なる。关注は動詞で、物事の発展や変化に注意を向け関心を持つことを表す。注重は動詞で、行動の中で特定の側面や基準を特に重視することを表す。关怀は動詞で、名詞としても使え、人に対して温かい思いやりや気遣い、世話を与えることを表す。
使用状況
关注(动词):常与“问题、新闻、健康、动态、趋势、进展”等搭配,也可说“引起/受到……的关注”,强调持续留意事情的变化。注重(动词):常与“质量、细节、方法、效果、实践、培养”等抽象方面搭配,强调在做事时把这些方面放在重要位置。关怀(动词,也可作名词):常与“老人、孩子、病人、学生、员工”等需要照顾的人搭配,也可说“受到……的关怀”,强调温暖和爱护。区别是:关注侧重对事情变化的注意;注重侧重对标准或方面的重视;关怀侧重对人的感情和照顾。关注和注重一般不直接带“老人、孩子”这类受照顾对象,关怀也不用于“质量、细节、问题、新闻”等抽象事物。
关注(動詞):「問題、ニュース、健康、動向、傾向、進展」などと組み合わさり、「引起/受到……的关注」のようにも使われ、物事の変化を継続的に見守ることを強調する。注重(動詞):「品質、細部、方法、効果、実践、育成」などの抽象的な側面と組み合わさり、行動の中でそれらを重視することを強調する。关怀(動詞、名詞としても使用可):「老人、子ども、病人、学生、従業員」など世話を必要とする人と組み合わさり、「受到……的关怀」のようにも使われ、温かい思いやりと世話を強調する。違いは、关注は物事の変化への注意、注重は基準や側面への重視、关怀は人への感情と思いやりに重点がある。关注と注重は通常「老人、子ども」のような直接の世話の対象を取らず、关怀は「品質、細部、問題、ニュース」のような抽象的な事柄には使わない。
例文
-
媒体持续关注这起事故的调查进展。
メディアはこの事故の調査の進展を継続的に注目している。
-
他每天都会关注天气预报,决定是否带伞。
彼は毎日天気予報に注目して、傘を持って行くかどうかを決める。
-
这家工厂非常注重产品的质量,从不偷工减料。
この工場は製品の品質を非常に重視しており、決して手抜きをしない。
-
学习外语时,她注重发音的细节,反复练习。
外国語を学ぶとき、彼女は発音の細部を重視し、繰り返し練習する。
-
志愿者们定期去养老院关怀独居老人。
ボランティアたちは定期的に養老院へ行き、独居老人を気遣う。
-
护士对病人的关怀让家属非常感动。
看護師の患者への気遣いに家族はとても感動した。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要