HSK 6 Grammar
「内涵」と「内容」の使い分け
内涵 内容
構造
- 书 / 会议 / 工作 + 的 + 内容
- 内容 + 丰富
- 文化 + 内涵
- 人 + 很 + 有 + 内涵
翻訳
- 「内容」は本などに含まれる中身、「内涵」はその奥にある深い意味や、人の内面的な深み
定義
“内容”指事物内部所包含的实质、信息或项目,常用于文章、书、讲话、会议、节目、工作等;“内涵”指概念、作品、文化现象等内部所含的深层意义、本质属性或含意,也可指人的内在修养、思想深度。两者都与“中身”有关,但“内容”偏具体,“内涵”偏抽象。
「内容」は物事の内部に含まれる実質・情報・項目を指し、文章・本・話・会議・番組・仕事などに使われる。「内涵」は概念・作品・文化現象などの内部にある深い意味・本質的属性・含意を指し、人の内面的な教養や思想の深さも表す。どちらも日本語の「中身」に近いが、「内容」は具体的、「内涵」は抽象的で深い意味を帯びる。
使用状況
“内容”是名词,通常与“书、文章、会议、节目、工作”等搭配,指具体的中身、项目或信息,语气中性,常可说“内容很丰富”“内容已发送”。 “内涵”主要作名词(口语中也可作动词,表示含沙射影地讽刺,但此处不展开),常与“文化、历史、艺术、品牌、作品”等搭配,指深层意义或含意,也常与“有”连用,如“很有内涵”,表示人有修养、思想有深度。二者区别在于:“内容”偏具体、可列举、较中性;“内涵”偏抽象、深层,常带评价色彩。指具体章节、议程、工作项目时一般用“内容”;指文化深意或人的内在修养时用“内涵”。
「内容」は名詞で、ふつう「本、文章、会議、番組、仕事」などと組み合わされ、具体的な中身・項目・情報を指す。中立的な語で、「内容很丰富」「内容已发送」のように使える。「内涵」は主に名詞として使われ(口語では皮肉を婉曲に言う動詞用法もあるが、ここでは扱わない)、「文化、歴史、芸術、ブランド、作品」などと組み合わされ、深い意味や含意を指す。また「很有内涵」のように「有」と組み合わせて、人に教養や思想の深さがあることを表す。違いは、「内容」が具体的で列挙でき中立的であるのに対し、「内涵」は抽象的で深層的で、評価的なニュアンスを伴いやすいことにある。具体的な章立て・議題・作業項目には「内容」、文化的な深意や人の内面の教養には「内涵」を使う。
例文
-
这本书的内容很丰富,涉及很多领域。
この本の中身はとても豊かで、多くの分野に触れている。
-
会议的内容已经通过邮件发给大家了。
会議の議題・中身はすでにメールで皆に送られた。
-
他每天的工作内容都不太一样。
彼の毎日の仕事の作業項目はあまり同じではない。
-
这部电影很有文化内涵。
この映画は文化的な含意に富んでいる。
-
他虽然话不多,但很有内涵。
彼は口数が少ないが、内面の豊かさがある。
-
这个品牌的设计体现了东方美学的内涵。
このブランドのデザインは東洋美学の含意を表している。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要