HSK 6 Grammar
「凡是」と「所有」の使い分け
凡是 所有
構造
- 凡是 + 動詞 + 的 + 名詞,都 + 動詞
- 凡是 + 名詞,都 + 動詞
- 所有 + 的 + 名詞 + 都 + 動詞
- 主語 + 動詞 + 了 + 所有 + 的 + 名詞
翻訳
- 「凡是」は文頭で「〜するものはすべて」を表し後に「都」が来る、「所有」は単に「すべての」で目的語も修飾できる
定義
“凡是”是副词,表示“只要是某个范围内的对象或情况,全部没有例外”;“所有”是形容词,表示“全部、一切”。二者都可以和“都”呼应,但“凡是”强调条件范围和无例外,常构成“凡是……都/一律……”;“所有”强调全部成员或整体,通常作定语,构成“所有的+名词”。
「凡是」は副詞で、「ある範囲に属するもの・状況はすべて例外なく」という意味です。「所有」は形容詞で「すべての・全部の」という意味です。どちらも「都」と呼応できますが、「凡是」は条件の範囲と例外のなさを強調し、「凡是……都/一律……」の形をよく作ります。「所有」は全部の成員・全体を強調し、通常は連体修飾語として「所有的+名詞」の形で使います。注意:中国語の「所有」はここでは「すべての」の意味で、日本語の「所有」とは意味が異なります。
使用状況
“凡是”是副词,表示“只要是某个范围内的对象或情况,就没有例外”,多用于规则、判断和概括;后面常接名词性短语,或“动词+的+名词”“小句+的”等结构,并常与“都、均、一律”等呼应。它强调条件范围,不直接作定语修饰名词。“所有”是形容词(也可看作代词性定语),表示“全部、一切”,通常要加“的”修饰名词,即“所有的+名词”,并常与“都”呼应;也可用于“动词+了+所有的+名词”“把+所有的+名词+动词”等宾语位置。区别在于:“凡是”重在对条件范围内的一切作概括,常构成“凡是……都/一律……”;“所有”重在指出某个范围内全部成员或整体,主要作定语修饰名词,不能像“凡是”那样直接带小句再构成“的”字短语。
「凡是」は副詞で、「ある範囲に属する対象や状況は、例外なくすべて」という意味です。規則・判断・一般化によく使われ、名詞句や「動詞+的+名詞」「小句+的」などを受けて、後ろに「都・均・一律」などを伴うことが多いです。条件の範囲を強調し、名詞を直接修飾する連体修飾語にはなりません。「所有」は形容詞(代詞性の連体修飾語とも見られる)で、「すべての・全部の」という意味です。普通は「的」を付けて「所有的+名詞」の形で名詞を修飾し、「都」と呼応します。「動詞+了+所有的+名詞」「把+所有的+名詞+動詞」のような目的語の位置にも置けます。違いは、「凡是」が条件範囲内のすべてを概括することに重きを置き、「凡是……都/一律……」の形をよく作るのに対し、「所有」はある範囲の全部の成員・全体を指し、主に連体修飾語として名詞を修飾する点です。「凡是」のように直接小句を取って「的」字短语を作ることはできません。
例文
-
凡是明天不来的,请提前请假。
明日来ない人は、前もって欠席の連絡をしてください。
-
凡是老师讲过的,他都记在笔记本上。
先生が説明したことはすべて、彼はノートに記録した。
-
凡是他说的话,我都不相信。
彼が言うことは、私は何も信じない。
-
他读完了所有的书。
彼はすべての本を読み終えた。
-
请把所有的灯都关掉。
すべての明かりを消してください。
-
我检查了所有的文件。
私はすべての書類を調べた。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要