HSK 7〜9 Grammar
「出身」と「出生」の使い分け
出身 出生
構造
- 名詞 + 出身
- 人 + 出身于 + 名詞 + 家庭
- 人 + 出生 + 在 + 場所
- 人 + 出生于 + 時間
翻訳
- 「出身」は家庭や階層の出自(农民出身・出身于…家庭)、「出生」は生まれることで日付や場所と結びつく
定義
“出身”指个人早年的家庭、社会阶层、环境等背景,也可作动词表示来自某种家庭或环境;“出生”指人或动物从母体降生,强调诞生的时间、地点或事实。
「出身」は、主に家庭・社会階層・成育環境などの背景や出自を表し、動詞として「…の家柄/環境の出である」という意味にもなる。「出生」は、人や動物が母体から生まれること、誕生することを表す。
使用状況
“出身”可作名词,也可作动词。作名词时常见搭配有“家庭出身、社会出身、看重/调查/填写出身”等;作动词时常用“出身于+家庭/门第/阶层/地方”,表示出自某种背景。它不用于单纯说明“某年某地诞生”。“出生”是动词,常与地点、时间搭配,如“出生在+地点”“出生于+时间/地点”“出生时/出生地/出生日期”,强调降生这一事实。比较时:谈家庭背景、阶层、来历用“出身”;谈诞生事件及出生地点、时间用“出生”。
「出身」は名詞にも動詞にもなり、名詞では「家庭出身」「社会出身」のように家庭・社会階層・背景などを表し、「出身于+家庭・門第・階層・地方」で「…の家柄/環境の出である」を表す。単に「いつ・どこで生まれたか」を言うのには使わない。「出生」は動詞で、「出生在+場所」「出生于+時間/場所」「出生时」「出生地」「出生日期」のように、誕生という事実やその場所・時間に焦点を当てる。つまり、家庭背景・階層・出自を言うなら「出身」、誕生の事実や出生地・出生時間を言うなら「出生」である。日本語の「出身」は出身地・出身校を指しやすいが、中国語の「出身」は家柄・階層・成育背景を中心にする点に注意する。
例文
-
她出身于书香门第。
彼女は学問の家柄の生まれです。
-
他出身贫寒,但很努力。
彼は貧しい家柄の出だが、とても努力家です。
-
这家公司很看重员工的出身。
この会社は従業員の出自を非常に重視します。
-
我出生在北京。
私は北京で生まれました。
-
孩子出生于2015年。
子どもは2015年に生まれました。
-
小猫出生才一个星期。
子猫は生まれてまだ一週間です。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要