HSK 6 Grammar
「创立」と「创办」の使い分け
创立 创办
構造
- 人 + 创立 + 了 + 理论 / 学说 / 学派
- 创立 + 制度 / 政党
- 人 + 创办 + 了 + 学校 / 公司 / 杂志
翻訳
- 「创立」は主に理論や政党など抽象的なものを打ち立てること、「创办」は学校・新聞・会社を設立して運営すること
定義
“创立”和“创办”都是及物动词,都有“首次建立、开设”的意思。主要区别是:“创立”多用于抽象的、思想性的或制度性的事物,如理论、学说、学派、制度、政党等,强调首次提出或建立;“创办”多用于具体的机构、企业或出版物,如学校、公司、杂志、报纸等,强调开办并使其运作。
「创立」と「创办」はどちらも他動詞で、「初めて打ち立てる/開設する」という意味です。主な違いは、「创立」は理論・学説・学派・制度・政党など抽象的・思想的・制度的なものに多く使い、初めて提唱・樹立することを強調します。「创办」は学校・会社・雑誌・新聞など具体的な機関・企業・出版物に多く使い、開設して運営することを強調します。
使用状況
“创立”是及物动词,常带“了、过”等,宾语多为抽象或重大事物:理论、学说、学派、制度、政党、体系、国家等;一般不用于日常小店铺。“创办”也是及物动词,常带“了、过”等,宾语多为具体的机构、企业、刊物:学校、公司、工厂、医院、杂志、报纸等;强调开办并投入运作。二者不能随意互换:理论、学派、制度等通常用“创立”,学校、公司、杂志等通常用“创办”。
「创立」は他動詞で、「了」「过」などを伴い、目的語は理論・学説・学派・制度・政党・体系・国家など抽象的または重大なものが多いです。日常的な小さな店には普通使いません。「创办」も他動詞で、「了」「过」などを伴い、目的語は学校・会社・工場・病院・雑誌・新聞など具体的な機関・企業・出版物が多いです。開設して運営を始めることを強調します。したがって、理論・学派・制度などには通常「创立」、学校・会社・雑誌などには通常「创办」を使い、自由に置き換えられません。なお、日本語の「創立」は組織の設立にも使いますが、中国語では組織・会社などには「创办」が自然です。
例文
-
爱因斯坦创立了相对论,彻底改变了现代物理学。
アインシュタインは相対性理論を打ち立て、現代物理学を根本から変えた。
-
孔子创立了儒家学派,对东亚思想产生了深远影响。
孔子は儒家学派を創始し、東アジアの思想に深い影響を与えた。
-
这家公司创立了一套新的管理制度,要求所有员工严格遵守。
この会社は新しい管理制度を打ち立て、全従業員に厳守を求めた。
-
李老师创办了一所私立学校,专门招收农村孩子。
李先生は私立学校を設立し、農村の子どもを専門に受け入れた。
-
她大学毕业后创办了一家环保科技公司。
彼女は大学卒業後、環境保護技術の会社を設立した。
-
鲁迅参与创办了《莽原》杂志,并发表了许多重要作品。
魯迅は『莽原』誌の創刊に関わり、多くの重要な作品を発表した。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要