コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「到底」と「终于」の使い分け

HSK 4 Grammar

「到底」と「终于」の使い分け

到底 终于

構造

  • 主語 + 终于 + 動詞 + 了
  • 主語 + 到底 + 動詞 + 不 + 動詞?
  • 坚持 + 到底

翻訳

  • 「终于」は長い待ちや努力の末の「ついに」。「到底」もその意味があるが、主に疑問文で「いったい」を表す(到底去不去)

定義

“到底”可作副词,表示追问的“究竟”,也可表示经过种种情况后最终如此;在“坚持到底”中表示到终点、到最后。“终于”是副词,表示经过较长时间、等待或努力之后,某事最终发生,常与“了”连用,含“好不容易、如愿”的语气。

「到底」は副詞で、疑問文で「いったい」と追及する意味を表し、またいろいろな経過を経て最終的にそうなることを表す。「坚持到底」では「最後まで」の意味。一方「终于」は副詞で、長い時間・待機・努力の末に物事がついに実現することを表し、よく「了」と共起し、「やっと・念願かなって」というニュアンスを伴う。

使用状況

“到底”有副词用法,也有表示“到最后”的动词性、补语性用法。作副词时,它常用于疑问句,构成“到底+动词+不+动词?”或“到底+疑问词/怎么/为什么……?”来加强追问,相当于“究竟”;也可用于陈述句表示最终结果,常与“还是”“了”搭配,如“他到底还是来了”。它一般不强调“经过长期努力而如愿”。“终于”是副词,多用于陈述句,表示经过较长时间、等待、努力或许多波折后最终出现某结果,常与“了”同现,如“Subj.+终于+Verb+了”;语气上常含“好不容易、如愿”的意味。它不能用于“到底+Verb+不+Verb?”这种追问句,也不能构成“坚持到底”。区别是:问句追问“究竟”只能用“到底”,不能用“终于”;“坚持到底”是固定搭配,不能用“终于”;“终于”强调长期过程后的最终实现并常带“了”,而“到底”在陈述句里更强调“经过一切之后毕竟、最终还是”,常带“还是”,且没有“终于”那种“好不容易”的强调。

「到底」は副詞としても、また「坚持到底」のように「最後まで」を表す動詞的・補語的要素としても使われる。副詞の場合は、疑問文で「到底+動詞+不+動詞?」や「到底+疑問詞/怎么/为什么……?」の形で追及・詰問の語気を強め、「いったい」に相当する。また陳述文で最終的な結果を表し、「还是」「了」と共起しやすい(例:他到底还是来了)。ただし「長い努力の末に念願がかなう」というニュアンスは強調しない。「终于」は副詞で、主に陳述文に用い、長い時間・待機・努力・紆余曲折を経て最終的にある結果が現れることを表し、よく「了」と共起する(Subj.+终于+Verb+了)。「やっと/ようやく/念願かなって」という語気を伴う。疑問文の「到底+動詞+不+動詞?」には使えず、「坚持到底」の形にもならない。違いは、疑問文で「いったい」と追及するときは「到底」だけを使い、「终于」は使えないこと、「坚持到底」は固定搭配で「终于」に置き換えられないこと、「终于」は長期プロセスの末の実現を強調し「了」を伴いやすいのに対し、「到底」の陳述文は「いろいろあったが結局・最終的に」を強調し、「还是」を伴うことが多く、「终于」ほど「苦労してやっと」の強調はないことである。

例文

  • 你到底去不去?

    あなたはいったい行くの、行かないの?

  • 她到底为什么辞职?

    彼女はいったいなぜ辞職したのですか?

  • 不管遇到多大困难,我们都要坚持到底。

    どんなに大きな困難に出会っても、私たちは最後までやり抜かなければならない。

  • 经过三天的抢救,病人终于脱离了危险。

    三日間の救命処置の末、患者はついに危険な状態を脱した。

  • 等了两个小时,公交车终于来了。

    二時間待って、バスがやっと来た。

  • 经过多次失败,他终于成功开发出了新产品。

    何度も失敗した末、彼はついに新製品の開発に成功した。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 4の文法項目をすべて見る