HSK 6 Grammar
「刺激」「激励」「激发」の使い分け
刺激 激励 激发
構造
- 刺激 + 经济 / 消费 / 食欲
- 名詞 + 很 + 刺激
- 激励 + 人 + 動詞
- 激发 + 人 + 的 + 兴趣 / 热情 / 潜力
翻訳
- 「刺激」は感覚や経済を刺激すること、また「スリルがある」、「激励」は人を奮起させること、「激发」は興味や潜在力を呼び起こすこと
定義
这三个近义词都表示使某种状态、情绪或活动发生变化,但语义重点不同。刺激侧重外界因素引起生理、心理或经济方面的反应,可作动词、形容词和名词;激励侧重用积极的方式鼓励人,使其奋发努力;激发侧重把内在的兴趣、热情、潜力等引发出来。
これら三つの類義語は、ある状態・感情・活動に変化を起こすことを表すが、意味の焦点が異なる。刺激は外部要因が生理的・心理的・経済的反応を引き起こすことを重視し、動詞・形容詞・名詞として使える。激励は積極的な方法で人を励まし、奮起させることを重視する。激发は内面の興味・熱意・潜在能力などを呼び起こすことを重視する。
使用状況
刺激:可作动词、形容词、名词。作动词时多带宾语,常与“经济、消费、市场、食欲、感官、神经”等搭配;作形容词时常用“很/太/非常+刺激”,表示令人兴奋、紧张或受到冲击;也可用于负面语境,如“刺激眼睛、刺激皮肤”。激励:动词,褒义,指用言语、榜样、奖励等使人受到鼓舞并努力行动;常见结构是“激励+人+动词/动词短语”,也可说“激励人心”。激发:动词,指使内在的情感、兴趣、热情、潜力、创造力等被引发出来;常见结构是“激发+人+的+兴趣/热情/潜力”,也可直接带抽象名词宾语。区别在于:刺激偏外部作用,适用范围广,可中性或负面;激励偏正面鼓励人;激发偏引发内在抽象事物,一般不与“经济、消费、食欲”等具体外部对象搭配。
刺激:動詞・形容詞・名詞として使える。動詞では目的語を伴い、「经济、消费、市场、食欲、感官、神经」などとよく組み合わされる。形容詞では「很/太/非常+刺激」で、わくわくする、緊張する、衝撃を受けるといった意味を表す。否定的な文脈では「刺激眼睛、刺激皮肤」のように使う。激励:動詞で、肯定的な意味。言葉・模範・報酬などによって人を励まし、努力して行動させるときに使う。よく「激励+人+動詞/動詞句」の形をとり、「激励人心」とも言う。激发:動詞で、内面の感情・興味・熱意・潜在能力・創造力などを呼び起こすことを表す。よく「激发+人+的+兴趣/热情/潜力」の形をとり、抽象名詞を直接目的語にすることもできる。違いは、刺激が外部からの作用に偏り、適用範囲が広く、中性的または否定的にも使えるのに対し、激励は人を前向きに励ますことに偏り、激发は内面の抽象的なものを引き出すことに偏る点である。激发はふつう「经济、消费、食欲」のような具体的・外部的対象とは組み合わせない。
例文
-
政府推出了一系列措施来刺激经济增长。
政府は一連の措置を打ち出して経済成長を促している。
-
这种酸味可以刺激食欲,让人多吃一点。
この酸味は食欲をそそり、もう少し食べさせることができる。
-
坐过山车很刺激,但也有一点危险。
ジェットコースターに乗るのはとてもスリルがあるが、少し危険でもある。
-
老师经常激励学生努力学习,不要轻易放弃。
先生はよく学生を励まして、一生懸命勉強し、簡単に諦めないようにさせる。
-
他用自己奋斗的经历激励年轻人坚持到底。
彼は自身の奮闘経験を使って若者を励まし、最後までやり抜くよう促した。
-
这位老师善于激发学生的兴趣,让课堂变得生动有趣。
この先生は学生の興味を引き出すのが上手で、授業を生き生きと面白くする。
-
这项公益活动激发了市民参与环保的热情。
この公益活動は市民が環境保護に参加する熱意を呼び起こした。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要