HSK 4 Grammar
「千万」と「一定」の使い分け
千万 一定
構造
- 千万 + 别 / 不要 + 動詞
- 主語 + 千万 + 要 + 動詞
- 主語 + 一定 + 要 + 動詞
- 主語 + 一定 + 是 + 形容詞 + 了
翻訳
- 「千万」は相手に念を押す時だけ使い、多くは「千万别」の形。「一定」は約束(我一定去)や確信のある推測にも使う
定義
“千万”是副词,表示恳切地告诫、劝阻或强烈请求,常与“别、不要、要、可”等连用;“一定”也是副词,表示肯定的判断、坚定的决心或强烈要求,常与“要、是、会、能”等连用。二者都可加强语气,但“千万”侧重提醒、警告,多用于祈使句;“一定”侧重确信或必然,也可用于推测句。
「千万」は副詞で、切実な警告・制止・強い願いを表し、よく「别・不要・要・可」などと組み合わせます。「一定」も副詞で、確信のある判断、固い決意、強い要求を表し、よく「要・是・会・能」などと組み合わせます。どちらも語氣を強めますが、「千万」は注意・警告のニュアンスが強く、命令・願望の文に多く使われ、「一定」は確信・必然のニュアンスが強く、推測の文にも使えます。
使用状況
从词性看,“千万”是副词,常放在动词或形容词前,最典型的是“千万别/不要……”和“千万要……”,也常插入“可”说成“千万可别/可要……”,用于当面提醒、警告、劝阻,语气恳切,一般不出现在表示客观推测的“一定……”句式中。“一定”是副词(另有形容词用法),常与“要、是、会、能、不”等搭配,既能表示坚定决心和强烈要求,也能表示有把握的推断;可构成“一定是……了”“一定会……”等。区别在于:“千万”偏主观告诫,多用于祈使语境;“一定”偏确信判断或必然性,可用于陈述和推测。
品詞から見ると、「千万」は副詞で、動詞や形容詞の前に置き、最も典型的には「千万别/不要……」や「千万要……」の形で、さらに「可」を入れて「千万可别/可要……」と言います。目の前の人への注意・警告・制止に使い、切実な語氣を表します。客観的な推測を表す「一定……」の文型には普通使えません。「一定」は副詞(ほかに形容詞用法もある)で、「要・是・会・能・不」などとよく組み合わさり、固い決意や強い要求だけでなく、確信のある推測も表せます。「一定是……了」「一定会……」などの形を作れます。違いは、「千万」は主観的な戒めで命令・願望の場面に多く、「一定」は確信的な判断や必然性を表し、平叙文や推測文にも使える点です。
例文
-
你千万可别忘了带钥匙。
どうか鍵を持ってくるのを絶対に忘れないでください。
-
这可是机密,千万可不要告诉别人。
これは機密なので、絶対に他人に話さないでください。
-
明天考试,千万可要仔细检查。
明日は試験なので、どうかしっかり見直してください。
-
灯亮着,他一定在家。
明かりがついているから、彼はきっと家にいる。
-
你放心,他一定会按时到。
安心してください、彼はきっと時間どおりに来ます。
-
孩子一定是饿了,快给他吃点东西吧。
子どもはきっとお腹が空いたのです、早く何か食べさせてあげてください。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要