HSK 7〜9 Grammar
「历来」と「从来」の使い分け
历来 从来
構造
- 主語 + 历来 + 重视 / 主张 + 目的語
- 历来 + 的 + 做法 / 传统
- 主語 + 从来 + 不 / 没 + 動詞 (+ 过)
翻訳
- 「历来」は昔からの一貫した姿勢を述べ、主に肯定文の書き言葉(历来重视)。「从来」は主に「从来没・从来不」と否定で使う
定義
「历来」表示从过去到现在一直如此,强调历史上的一贯做法、态度或传统,偏书面、正式,常修饰“重视、主张、坚持、反对、认为、传统、做法”等。「从来」表示从过去到现在,常与“不、没、没有”连用,强调到目前为止一次也没有,多用于否定句;也可用于“从来如此”等肯定表达,但较少。
「历来」は過去から現在までずっとそうであることを表し、歴史的に一貫したやり方・態度・伝統を強調する。書き言葉的で正式な表現で、「重视・主张・坚持・反对・认为・传统・做法」などを修飾することが多い。「从来」は過去から現在までを表し、「不・没・没有」と共に用いられて、今まで一度もないことを強調する。否定文で使われることが多く、「从来如此」のような肯定表現もあるが少ない。
使用状況
“历来”是时间副词,也可带“的”作定语,偏书面、正式,多用于肯定句,常与“重视、主张、坚持、反对、认为、传统、做法”等搭配,强调历史上的一贯态度或惯行。“从来”是时间副词,表示从过去到现在,常与“不、没、没有”连用,多用于否定句,强调到目前为止一次也没有;也可用于“从来如此”等肯定表达,但较少。二者不能随意互换:正式、肯定、修饰名词性成分时多用“历来”;否定个人经验或强调“一次也没有”时用“从来”。
「历来」は時間副詞で、「的」を伴って連体修飾語にもなり、書き言葉・正式な場面で、肯定文に用いられることが多く、「重视・主张・坚持・反对・认为・传统・做法」などとよく組み合わされ、歴史的に一貫した態度や慣行を強調する。「从来」は時間副詞で、過去から現在までを表し、「不・没・没有」と共に否定文で用いられることが多く、今まで一度もないことを強調する。「从来如此」のような肯定表現もあるが少ない。二者は自由に置き換えられない:正式・肯定・名詞修飾では「历来」、個人の経験の否定や「一度も」では「从来」を使う。
例文
-
中国政府历来重视教育公平。
中国の政府は昔からずっと教育の公平を重視してきた。
-
这家公司历来主张诚信经营。
この会社は従来から誠実な経営を主張している。
-
尊重老师是这个学校历来的传统。
先生を尊重することはこの学校の従来からの伝統だ。
-
按历来的做法,会议开始前要关掉手机。
従来のやり方では、会議の開始前に携帯電話を切ることになっている。
-
我从来没去过北京。
私はこれまで一度も北京へ行ったことがない。
-
他从来不迟到。
彼はこれまで一度も遅刻したことがない。
-
这个问题从来没有得到妥善解决。
この問題はこれまで一度も適切に解決されたことがない。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要