コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「及时」「按时」「准时」の使い分け

HSK 4 Grammar

「及时」「按时」「准时」の使い分け

及时 按时 准时

構造

  • 主語 + 及时 + 发现 / 解决 + 问题
  • 主語 + 来 + 得 + 很 + 及时
  • 主語 + 按时 + 吃药 / 完成 / 上课
  • 主語 + 准时 + 到 / 出发
  • 人 + 很 + 准时

翻訳

  • 「及时」は手遅れになる前に(及时解决)、「按时」は決まった予定どおりに(按时吃药)、「准时」は時間ぴったりに(很准时)

定義

“及时”“按时”“准时”都与时间有关,但侧重点不同。“及时”强调在关键时刻、在问题恶化之前做出反应,有“不误时机”的意思;“按时”强调按照规定的、约定的或计划好的时间做事,有“不拖延、遵守时间安排”的意思;“准时”强调正好在规定的时间点发生、到达或开始,有“不早不晚、时间准确”的意思。词性上,“及时”可作形容词和副词,“按时”主要作副词,“准时”可作形容词和副词。

「及时」「按时」「准时」はどれも時間に関係しますが、重点が異なります。「及时」は肝心な時に、問題が悪化する前に反応することを強調し、「時機を逃さない」という意味合いがあります。「按时」は規定・約束・計画された時間どおりに行うことを強調し、「遅らせない、時間の取り決めを守る」という意味合いがあります。「准时」はちょうど決められた時点に起こる・到着する・始まることを強調し、「早くも遅くもなく、時間が正確である」という意味合いがあります。品詞としては、「及时」は形容詞にも副詞にもなり、「按时」は主に副詞、「准时」は形容詞にも副詞にもなります。

使用状況

“及时”可作形容词,也可作副词;作副词时后面常接“发现、处理、解决、纠正、抢救”等表示发现问题、处理问题的动词,也常说“来得及时”“很及时”,重点是不误时机、避免坏结果。“按时”主要作副词,后面常接按规定或约定应做的动作,如“吃药、上课、完成、交货、还款”,重点是遵守时间安排、不拖延。“准时”可作形容词,也可作副词;常与“到、出发、开始、开会、到达”等表示时间点的动词搭配,也常说“某人很准时”,重点是正好在约定的时间点,不早不晚。三者的区别是:“及时”重在不误时机,“按时”重在遵守规定或计划的时间,“准时”重在时间点准确。

「及时」は形容詞にも副詞にもなります。副詞の場合は後ろに「发现(発見する)、处理(処理する)、解决(解決する)、纠正(正す)、抢救(救急処置をする)」など、問題の発見や処理を表す動詞を伴うことが多く、「来得及时」「很及时」のようにも言います。重点は時機を逃さず、悪い結果を避けることです。「按时」は主に副詞で、後ろに規定や約束に従って行う動作、「吃药(薬を飲む)、上课(授業に出る)、完成(完成する)、交货(品物を納める)、还款(返済する)」などを伴います。重点は時間の取り決めを守り、遅らせないことです。「准时」は形容詞にも副詞にもなり、「到(着く)、出发(出発する)、开始(始まる)、开会(会議をする)、到达(到着する)」など、時点を表す動詞とよく組み合わさります。また「某人很准时(ある人はとても時間に正確だ)」とも言います。重点はちょうど約束の時点で、早くも遅くもないことです。三者の違いは、「及时」は時機を逃さないこと、「按时」は規定や計画の時間を守ること、「准时」は時点が正確であることを重視する点です。

例文

  • 幸亏你及时发现这个问题,我们才没有造成更大的损失。

    君がすぐにこの問題を見つけてくれたおかげで、私たちはさらに大きな損失を出さずに済んだ。

  • 救护车来得非常及时,病人得到了抢救。

    救急車が非常に適時に来たので、患者は救急処置を受けることができた。

  • 这种药必须按时吃,不能想起来才吃。

    この薬は決められた時間どおりに飲まなければならず、思い出したときに飲むのではいけない。

  • 请你们按时完成这份报告,不要拖到周末。

    この報告書は期限どおりに仕上げてください。週末まで引き延ばさないでください。

  • 明天早上八点集合,请大家准时到。

    明日の朝八時に集合です。皆さん時間どおりに来てください。

  • 这趟高铁准时在十点整发车,一分钟也不差。

    この高速列車は時間どおり十時ちょうどに発車し、一分の狂いもない。

  • 我们经理很准时,每次开会都提前五分钟到。

    私たちの上司はとても時間に正確で、会議のたびに五分前に到着する。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 4の文法項目をすべて見る