「反而」と「却」の使い分け
反而 / 却 fǎnér què
Grammar構造
主語 + 反而
反而 + 主語
主語 + 却
反而 + 文
却 + 動詞
不但没⋯⋯，反而⋯⋯
不但不⋯⋯，反而⋯⋯
⋯⋯，反而却/却反而⋯⋯
⋯⋯， 却偏（偏）⋯⋯
虽然⋯⋯却⋯⋯
⋯⋯， 但（是）却⋯⋯
翻訳
- 「反而」と「却」の使い分け
定義
「反而」和「却」都表示转折，但侧重点不同。「反而」强调与预期相反的结果，常带有出乎意料的意味；「却」则表示简单的转折或对比，语气较平缓。
「反而」と「却」はどちらも逆接を表しますが、強調点が異なります。「反而」は予想に反する結果を強調し、しばしば意外性を含みます。「却」は単純な逆接や対比を表し、語調は穏やかです。
使用状況
「反而」常用于“不但没……，反而……”等结构，强调与前面否定情况相反的结果；「却」可直接用在主语后或与“虽然”“但是”连用，表示转折。
「反而」は「不但没……，反而……」などの構造でよく使われ、前の否定状況と反対の結果を強調します。「却」は主語の後ろに直接置くか、「虽然」「但是」と共に使って逆接を表します。
例文
- 1 他不但没生气，反而笑了。（彼は怒るどころか、むしろ笑った。）
- 2 我以为他会拒绝，他却答应了。（彼は断ると思ったが、承諾した。）
- 3 天气不但没变好，反而更糟了。（天気は良くなるどころか、さらに悪化した。）
- 4 虽然努力了，却没能成功。（努力したけれども成功できなかった。）
- 5 别人都往前走，他却偏要后退。（他の人は前に進むのに、彼はあえて後退しようとする。）
- 6 他不但不帮忙，反而添乱。（彼は手伝わないどころか、かえって邪魔をする。）
- 7 我本想省钱，没想到却花了更多。（節約しようと思ったのに、かえって多く使ってしまった。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要