「反而」と「相反」の使い分け
反而 / 相反 fǎnér xiāngfǎn
Grammar構造
A，相反，B
A，反而 B
状況，相反，状況の反対
期待，反而 + 期待の反対
相反 + 的 + 名詞
主語 + 相反 A 和 / 跟 B ＋ 是 ＋ 相反的
翻訳
- 「反而」と「相反」の使い分け
定義
反而是一个副词，表示与预期相反的结果；相反是一个形容词/名词，表示两个事物互相对立或不同。
反而は副詞で、期待と反対の結果を表します；相反は形容詞・名詞で、二つの物事が互いに対立・異なることを表します。
使用状況
反而用于连接前后分句，强调实际情况与预期相反；相反可以单独使用，也可构成'相反的'作定语，或用于'A和B是相反的'结构。
反而は前後の節をつなぎ、実際の状況が期待と反対であることを強調します；相反は単独で使うこともでき、「相反的」で連体修飾語になったり、「AとBは相反的だ」の構造で使われます。
例文
- 1 我以为他会生气，相反，他笑了。（私は彼が怒ると思ったが、反対に彼は笑った。）
- 2 他不但没生气，反而很高兴。（彼は怒るどころか、かえって喜んでいた。）
- 3 我们的观点是相反的。（私たちの意見は相反している。）
- 4 别人都走了，他反而留下了。（他の人はみな去ったが、彼はかえって残った。）
- 5 这两种方法的效果是相反的。（この二つの方法の効果は反対である。）
- 6 他工作很努力，相反，他弟弟很懒惰。（彼は仕事に努力している、反対に、彼の弟はとても怠けている。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要