HSK 7〜9 Grammar
「发扬」「发挥」「发掘」の使い分け
发扬 发挥 发掘
構造
- 发扬 + 传统 / 精神 / 优点
- 发挥 + 作用 / 优势 / 才能
- 发掘 + 文物 / 潜力 / 人才
翻訳
- 「发扬」は伝統や精神を受け継ぎ広める、「发挥」は役割や才能を発揮する、「发掘」は文物や潜在力を掘り起こす
定義
这三个词都是动词,但侧重点不同。发扬指发展和提倡优良的传统、作风、精神等,使其光大;发挥指把内在的能力、作用、优势、才能等表现出来并产生效果;发掘指把埋藏或隐藏的事物、潜力、人才等挖掘、发现出来。
これらはすべて動詞ですが、重点が異なります。发扬は優れた伝統・作风・精神などを発展させ提唱し、広く光大させることを指します。发挥は内在する能力・作用・優勢・才能などを表現し、実際の効果を生み出させることを指します。发掘は埋もれたり隠れたりしている事物・潜在能力・人材などを掘り起こし、発見することを指します。
使用状況
发扬(动词,及物):多带传统、精神、优点、作风等抽象宾语,强调提倡并使优良事物光大,常与“光大”连用。发挥(动词,及物,也可作不及物):多带作用、优势、才能、能力、积极性等宾语,强调把内在能力或功能表现出来,产生实际效果。发掘(动词,及物):多带文物、潜力、人才、资源等宾语,强调把埋藏或隐藏的东西发现、挖掘出来。区别:发扬侧重弘扬已有的优良事物;发挥侧重让内在能力或功能起作用;发掘侧重发现隐藏或埋藏的对象。
发扬(動詞・他動詞):传统・精神・优点・作风などの抽象的な目的語を伴い、優れたものを提唱し広く光大させることを強調し、よく“光大”と連用します。发挥(動詞・他動詞、自動詞的にも可):作用・优势・才能・能力・积极性などの目的語を伴い、内在する能力や機能を表に現して実際の効果を生み出すことを強調します。发掘(動詞・他動詞):文物・潜力・人才・资源などの目的語を伴い、埋もれたものや隠れたものを発見し掘り起こすことを強調します。違い:发扬は既にある優れた事物を弘めることに重点があり、发挥は内在する能力や機能を働かせることに重点があり、发掘は隠れた対象や埋もれた対象を発見することに重点があります。
例文
-
我们要发扬尊老爱幼的优良传统。
私たちは年長者を敬い幼い者を愛する良き伝統を発揚すべきだ。
-
公司鼓励员工发扬团队精神,共同完成项目。
会社は従業員がチーム精神を発揚し、共にプロジェクトを完成させるよう奨励している。
-
这次改革充分发挥了市场的作用。
今回の改革は市場の役割を十分に発揮した。
-
他在比赛中发挥出色,赢得了冠军。
彼は試合で素晴らしいパフォーマンスを発揮し、優勝した。
-
考古队正在发掘一座汉代墓葬。
考古隊は漢代の墓葬を発掘している。
-
老师善于发掘每个学生的潜力。
先生は各学生の潜在能力を掘り起こすのが上手だ。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要