HSK 6 Grammar
「发挥」「发动」「发生」の使い分け
发挥 发动 发生
構造
- 发挥 + 作用 / 优势 / 水平
- 发动 + 汽车 / 机器
- 发动 + 战争 / 群众
- 場所 + 发生 + 了 + 事故 / 变化
翻訳
- 「发挥」は役割や能力を発揮すること(发挥作用)、「发动」はエンジンをかける・戦争を起こす・人々を動員すること、「发生」は出来事が起こること
定義
这三个词都是动词,但语义和搭配不同。发挥指把内在的能力、作用、优势等充分表现出来;发动指使机器、车辆开始运转,或发起战争、攻击、运动,动员群众等;发生指事件、事故、变化、问题等出现、产生,一般不带宾语,常与“了”连用。
この三語はどれも動詞ですが、意味と組み合わせが異なります。「发挥」は内面の能力・作用・優勢などを十分に発揮することを指し、「发动」は機械や車を始動させる、戦争・攻撃・運動を開始する、大衆を動員するなどを指し、「发生」は事件・事故・変化・問題などが起こる・生じることを指します。ふつう目的語を取らず、「了」とともに用いられることが多いです。
使用状況
发挥是及物动词,常与抽象名词搭配,如“作用、优势、水平、能力、积极性、创造力”,强调使内在的东西得到充分表现。发动也是及物动词:带“汽车、机器、发动机”等宾语时表示启动、使开始运转;带“战争、进攻、运动、群众”等宾语时表示发起或动员。发生是不及物动词,常表示事件、事故、变化、问题等出现,通常说“某地/某时发生了某事”,后面一般不带宾语;不能与“机器、优势”等搭配。三者的区别是:发挥重在内部分力量的展现,发动重在使开始运转或使行动开始,发生重在事件出现。
「发挥」は他動詞で、「作用・优势・水平・能力・积极性・创造力」のような抽象名詞とよく組み合わされ、内面にあるものを十分に発揮することを強調します。「发动」も他動詞で、「汽车・机器・发动机」などを目的語に取ると始動させる・動き出させる意味になり、「战争・进攻・运动・群众」などを目的語に取ると開始する・動員する意味になります。「发生」は自動詞で、事件・事故・変化・問題などが起こることを表し、ふつう「某地/某时发生了某事」のように言い、後ろに目的語を取らないのが一般的です。「机器」「优势」などとは組み合わせられません。三語の違いは、「发挥」が内面の力の表現、「发动」が始動・開始・動員、「发生」が出来事の出現に重点を置くことです。
例文
-
在这次比赛中,他把自己的优势充分发挥出来了。
この試合で、彼は自分の強みを十分に発揮した。
-
老师鼓励学生发挥创造力,提出不同的想法。
先生は学生に創造力を発揮して、異なる意見を出すよう促した。
-
天气太冷,这辆旧车怎么也发动不起来。
寒すぎて、この古い車はどうしてもエンジンがかからない。
-
政府决定发动群众参与环境保护。
政府は大衆を動員して環境保護に参加させることにした。
-
他们发动了一场大规模的进攻。
彼らは大規模な攻撃を開始した。
-
昨天下午这个路口发生了一起交通事故。
昨日の午後、この交差点で交通事故が起きた。
-
近几年,这个城市发生了很大的变化。
ここ数年、この都市には大きな変化が起きた。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要