HSK 4 Grammar
「变化」と「改变」の使い分け
变化 改变
構造
- 主語 + 改变 + 主意 / 计划 / 习惯
- 主語 + 发生 + 了 + 很大 + 的 + 变化
- 名詞 + 的 + 变化 + 很 + 大
翻訳
- 「改变」は目的語をとる動詞(改变主意)、「变化」は主に名詞で、動詞としては目的語をとらない(发生变化)
定義
“变化”指事物在形态、状态、性质等方面变得不同,可作名词,也可作不及物动词,强调状态本身发生差异。“改变”指使事物发生变化,或事物变得不同,常作及物动词,也可作名词,强调有意识地改动、变更。二者都可表示“变”,但“变化”更侧重客观状态的不同,“改变”更侧重人为或主动的改换。
「变化」は事物の形態・状態・性質などが変わることを表し、名詞としても不及物動詞としても使え、状態そのものが異なることに重点があります。「改变」はある事物を変える、または事物が変わることを表し、他動詞として使うことが多く、名詞にもなれます。意識的な改変・変更に重点があります。どちらも「変わる」を表しますが、「变化」は客観的な状態の違いに重点があり、「改变」は人為的・主体的な改変に重点があります。
使用状況
“变化”常作名词,也可作不及物动词,常与“发生、出现、很大、明显、巨大”等搭配,常见结构有“发生……变化”“……的变化很大”。“改变”常作及物动词,也可作名词,后面常带“主意、计划、习惯、态度、想法、命运”等宾语,强调有意识地改动。二者的区别是:“变化”侧重状态、情况自身变得不同,不强调施动者;“改变”侧重人或力量使某事物不同,常带宾语,突出主观或人为的改动。
「变化」は名詞として使われることが多く、不及物動詞にもなります。「发生、出现、很大、明显、巨大」などとよく組み合わさり、「发生……变化」「……的变化很大」の形が一般的です。「改变」は他動詞として使われることが多く、名詞にもなれます。後ろに「主意、计划、习惯、态度、想法、命运」などの目的語を伴い、意識的に改めることを強調します。違いは、「变化」が状態や状況そのものが異なることに重点を置き、動作主を強調しないのに対し、「改变」は人や力がある事物を変えることに重点を置き、目的語を伴いやすいことです。
例文
-
最近气温变化很大,早晚温差有十度。
最近は気温の変化が大きく、朝晩の温度差が10度あります。
-
这种化学变化在实验中很容易观察到。
この種の化学変化は実験で容易に観察できます。
-
根据市场变化,公司调整了产品价格。
市場の変化に応じて、会社は製品価格を調整しました。
-
公司决定改变原来的计划,提前推出新产品。
会社は元の計画を変更し、新製品を前倒しで発売することを決めました。
-
他下决心改变熬夜的习惯。
彼は夜更かしの習慣を改める決心をしました。
-
这次经历改变了他对生活的看法。
この経験は彼の人生観を変えました。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要