HSK 4 Grammar
「另外」と「另」の使い分け
另外 另
構造
- 另 + 一 + 量詞 + 名詞
- 主語 + 另 + 找 / 想 / 买 + 目的語
- 另外 + 的 + 名詞
- 節。另外,節
翻訳
- 「另」の後には量詞か一音節の動詞が必要。「另外」は「的」も付けられ、文頭で「そのほか」の意味にもなる
定義
“另外”指所说范围以外的人或事物,也表示“此外、除此以外”,用于补充说明;可修饰名词,也可放在句首或分句前连接下文。“另”表示“另外的、别的”,是“另外”的紧缩形式,不能单用,多用于数量短语或动词前。
「另外」は話している範囲の外の人や物を指し、「そのほか、別に」という補足説明も表す。名詞を修飾でき、文頭や節の前に置いて接続的にも使える。「另」は「別の、ほかの」を意味し、「另外」の縮約形で、単独では使えず、数量表現や動詞の前に多く置かれる。
使用状況
“另外”可作代词性定语,后加“的”修饰名词(另外的+名词);也可作连接性词语,放在句首或分句前并用逗号隔开(另外,……);还可作状语,使用较灵活。“另”是黏着的指示代词/副词性成分,不能单独使用,也不能像“另外”那样放在句首用逗号隔开;常与“一/几+量词+名词”结合,或直接放在“找、想、买、安排”等动词前。两者都可表示“此外”,但“另”更书面、简洁,结合面较窄;“另外”更灵活,能独立承接补充说明,也能修饰名词。
「另外」は代名詞的な限定語として「另外的+名詞」の形で名詞を修飾できる。また接続的な語として文頭や節の前に置き、コンマで区切って「另外,……」と使える。状語としても使え、用法は比較的柔軟である。「另」は拘束性のある指示詞/副詞的な成分で、単独では使えず、「另外」のように文頭に置いてコンマで区切ることもできない。「一/几+量詞+名詞」と結びつくか、「找・想・买・安排」などの動詞の直前に置く。どちらも「そのほか」を表せるが、「另」はより書面語的で簡潔、結びつきが限られる。「另外」はより柔軟で、独立して補足説明を導いたり、名詞を修飾したりできる。
例文
-
我们先讨论预算。另外,下周三之前请把计划书交给我。
まず予算を話し合いましょう。それとは別に、来週水曜日までに企画書を私に提出してください。
-
这个房间太小了,我们还需要另外的场地办活动。
この部屋は狭すぎます。私たちはイベントを行うために別の会場も必要です。
-
原计划有变,另外,出发时间也提前了半小时。
当初の予定が変わりました。そのうえ、出発時間も30分早まりました。
-
这件事不能和上次的事相提并论,要另当别论。
この件は前回のことと同じように論じることはできず、別に扱うべきだ。
-
他对这个职位不满意,已经另谋高就了。
彼はこの役職に満足せず、すでに別の良い職を求めている。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要