HSK 7〜9 Grammar
「可观」「壮观」「美观」の使い分け
可观 壮观 美观
構造
- 收入 / 数目 + 相当 + 可观
- 景象 / 场面 + 壮观
- 美观 + 大方
- 既 + 实用 + 又 + 美观
翻訳
- 「可观」は数量がかなり大きい(收入可观)、「壮观」は壮大な眺め、「美观」は見た目が美しい(美观大方)
定義
这三个词都与“观”有关,但侧重点不同。可观:形容词,表示数量大、程度高,或前景、成绩等值得重视,不强调视觉上的雄伟或漂亮。壮观:形容词,表示景象、场面、景色等雄伟有气势,令人震撼。美观:形容词,表示物品、设计、外观、布置等好看、悦目,符合审美。
これら三語はいずれも「観」に関係するが、重点が異なる。「可观」は数量や程度が大きいこと、または将来性や成果などが重視に値することを表し、視覚的な雄大さや美しさを強調しない。「壮观」は景色や場面などが雄大で迫力があり、人を圧倒することを表す。「美观」は物・デザイン・外観・配置などが見た目に美しく、審美にかなうことを表す。
使用状況
从词性和搭配看:可观是形容词,常与“收入、数目、利润、人数、数量、规模、前景”等搭配,前面可用“相当、十分、非常”等程度副词,如“收入相当可观”;它说的是数量或程度,不用于描写景象的雄伟。壮观是形容词,常与“景象、场面、景色、景观、建筑、阅兵、日出”等搭配,可作谓语、定语,如“场面壮观”;它强调气势和震撼感,不能用来形容收入或数目。美观是形容词,常与“设计、外观、造型、布置、建筑、家具、包装”等搭配,常与“大方”连用,也可说“既实用又美观”;它强调好看、悦目,不表示数量大,也不表示气势雄伟。三者的区别是:可观重“量/程度”,壮观重“气势/场面”,美观重“外观/审美”。
品詞と搭配から見ると、「可观」は形容詞で、「收入、数目、利润、人数、数量、规模、前景」などとよく組み合わさり、前に「相当、十分、非常」などの程度副詞を置くことができる(例:收入相当可观)。数量や程度を表し、景色の雄大さを描写するのには使わない。「壮观」は形容詞で、「景象、场面、景色、景观、建筑、阅兵、日出」などとよく組み合わさり、述語にも連体修飾語にもなれる(例:场面壮观)。迫力や震撼感を強調し、収入や数目を形容するのには使えない。「美观」は形容詞で、「设计、外观、造型、布置、建筑、家具、包装」などとよく組み合わさり、「大方」と連用したり、「既实用又美观」と言ったりできる。見た目の美しさや目に心地よいことを強調し、数量の多さや雄大な迫力を表すのではない。三者の違いは、「可观」は「量・程度」、「壮观」は「迫力・場面」、「美观」は「外観・審美」を重んじる点にある。
例文
-
这家公司的年收入相当可观,吸引了多家投资机构。
この会社の年間収入はかなり大きいので、複数の投資機関を引きつけた。
-
这次展览的参观人数十分可观,超出了主办方的预期。
今回の展覧会の来場者数は非常に多く、主催者の予想を上回った。
-
站在山顶看日出,眼前的景象非常壮观。
山頂に立って日の出を見ると、目の前の景色はとても雄大だった。
-
国庆阅兵场面壮观,令观众赞叹不已。
国慶節の観兵式の場面は壮観で、観客を感嘆させた。
-
这款台灯设计美观,放在书桌上很协调。
この卓上ランプはデザインが美しく、机の上に置くとよく調和している。
-
新装修的会议室既实用又美观,员工们都很满意。
新しく改装した会議室は実用的で見た目も美しく、社員たちは皆満足している。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要