コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「和谐」「和平」「和睦」の使い分け

HSK 7〜9 Grammar

「和谐」「和平」「和睦」の使い分け

和谐 和平 和睦

構造

  • 和谐 + 社会 · 色彩
  • 关系 + 和谐 · 和平 + 共处
  • 解决 · 家庭 + 和睦 · 人 + 和睦 + 相处

翻訳

  • 「和谐」は色彩や社会などがよく調和していること、「和平」は戦争のない平和、「和睦」は家族や隣人同士の仲むつまじさ

定義

“和谐”是形容词,也可作名词,表示各部分配合得适当、协调、平衡。“和平”是名词兼形容词,表示没有战争或冲突的状态,也可指非暴力的、安宁的。“和睦”是形容词,表示人与人之间、家庭成员或邻里之间关系融洽、不争吵。

「和谐」は調和がとれていること、バランスよくかみ合っていること。「和平」は戦争や衝突のない平和な状態。「和睦」は人と人、家族や隣人などの関係がむつまじく、争いがないこと。

使用状況

“和谐”是形容词,有时作名词,强调不同部分之间协调、平衡,常搭配“社会、关系、色彩、声音、环境、气氛”等,适用范围最广。“和平”可作名词和形容词,指没有战争或冲突,常搭配“世界、国家、战争、协议、共处、发展”等,也可作定语如“和平方式”。“和睦”是形容词,多指人际关系融洽、不争吵,常搭配“家庭、夫妻、邻里、相处”等,范围较窄,偏重人与人的亲密关系。区别在于:“和谐”重协调平衡,“和平”重没有战争冲突,“和睦”重人际和家庭关系融洽。

「和谐」は形容詞(名詞としても用いる)で、異なる部分が調和・平衡していることを強調し、「社会・関係・色彩・音・環境・雰囲気」などと結びつき、使用範囲が最も広い。「和平」は名詞・形容詞で、戦争や衝突がないことを指し、「世界・国家・戦争・協定・共存・発展」などと結びつき、「和平方式」のように連体修飾にもなる。「和睦」は形容詞で、人と人との関係がむつまじく争いがないことを主に表し、「家庭・夫婦・隣人・付き合い」などと結びつく。範囲は狭く、人と人の親密な関係に重点がある。違いは、「和谐」は協調・平衡、「和平」は戦争・衝突がないこと、「和睦」は人間関係や家庭関係の融洽を重んじる点にある。

例文

  • 这幅画的色彩十分和谐。

    この絵の色彩はとても調和がとれている。

  • 新建筑与周围环境非常和谐。

    新しい建物は周囲の環境と非常によく調和している。

  • 全世界人民都渴望和平。

    世界中の人々は平和を切望している。

  • 两国终于签署了和平协议。

    両国はついに平和協定に調印した。

  • 他们一家人相处得很和睦。

    彼ら一家は仲むつまじく暮らしている。

  • 邻里之间要和睦相处。

    隣人同士は仲良く付き合うべきだ。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 7–9の文法項目をすべて見る