HSK 6 Grammar
「场所」と「场合」の使い分け
场所 场合
構造
- 公共 / 娱乐 + 场所
- 在 + 公共场所 + 不能 + 動詞
- 在 + 正式 / 公开 + 场合
- 说话 + 要 + 看 + 场合
翻訳
- 「场所」は物理的な場所(公共场所)、「场合」は状況や社会的な場面を含めた「場」(正式场合)
定義
“场所”和“场合”都是名词。“场所”指具体的活动地点、空间或设施,是看得见、可以去到的“地方”。“场合”指由时间、地点、情境、礼仪等构成的局面,侧重“在什么场面或情境下是否合适”,比较抽象。
「场所」と「场合」はどちらも名詞です。「场所」は具体的な活動の地点・空間・施設、つまり実際に存在する「ところ」を指します。「场合」は時間・地点・状況・礼儀などによって作られる場面を指し、「どのような場面・状況で適切か」という抽象的なニュアンスを強調します。
使用状況
二者词性相同,都是名词,但搭配和语义重点不同。“场所”重具体空间,常与“公共、娱乐、演出、运动、会议、交易”等组合,也可说“适合……的场所”,一般能问“在哪里”。“场合”重社会情境和礼仪氛围,常与“正式、公开、社交、外交、庄重、这种”等组合,常见格式是“在……场合”“说话要看场合”,一般回答“在什么情况下或什么场面合不合适”。因此,说具体地点或设施时用“场所”,说正式、公开、社交等场面是否得体时用“场合”。
どちらも名詞ですが、結合する語と意味の重点が異なります。「场所」は具体的な空間を重視し、「公共・娱乐・演出・运动・会议・交易」などと組み合わせ、『…に適した場所』とも言えます。ふつう「どこか」を問うのに使います。「场合」は社会的な状況や礼儀・雰囲気を重視し、「正式・公开・社交・外交・庄重・这种」などと組み合わせます。よく「在……场合」「说话要看场合」の形で使われ、「どんな状況・場面で適切か」を答えるのに使います。したがって、具体的な地点や施設を言うときは「场所」、正式・公開・社交などの場面で適切かどうかを言うときは「场合」を使います。
例文
-
这个娱乐场所的消防设施很齐全。
この娯楽施設の消防設備はとても整っている。
-
学校附近缺少适合孩子运动的场所。
学校の近くには、子どもが運動するのに適したスペースが足りない。
-
请把演出场所的地址发给我。
公演会場の住所を私に送ってください。
-
在公共场所不能大声喧哗。
公共の場では大声で騒いではいけない。
-
正式场合要穿得得体一些。
公式の席では、きちんとした服装をしたほうがよい。
-
说话要看场合,不能想说什么就说什么。
話すときは場面をわきまえるべきで、思いついたことを何でも言ってはいけない。
-
在这种公开场合谈私事不太合适。
こうした公開の席で私事を話すのはあまり適切ではない。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要