HSK 6 Grammar
「坚决」と「坚定」の使い分け
坚决 坚定
構造
- 主語 + 坚决 + 反对 / 支持 + 目的語
- 态度 + 很 + 坚决
- 坚定 + 的 + 信念 / 立场
- 坚定 + 信心
翻訳
- 「坚决」は態度や行動がきっぱりしていることで、多く動詞の前に置く(坚决反对)、「坚定」は信念や立場が揺るがないこと
定義
坚决:形容词,也可作状语,表示态度、行动、决心等果断、强硬、不动摇。坚定:形容词,也可作动词,表示立场、信念、意志、信心等稳定、牢固、不动摇,或使之坚定。
坚决:形容詞で、副詞的にも用いる。態度・行動・決意などが断固として強く、ためらわないことを表す。坚定:形容詞で、動詞としても用いる。立場・信念・意志・自信などが揺るがず安定していること、またそれを固めることを表す。
使用状況
坚决多作形容词和状语,常修饰“反对、拒绝、打击、抵制、执行”等动作,或说“态度坚决”;强调表态和行动果断、强硬、毫不犹豫。坚定多作形容词和动词,常与“信念、立场、信心、意志”等搭配,或带宾语说“坚定信心/信念”;强调稳定、持久、不动摇。两者不能随意互换:坚决偏行动和态度,坚定偏思想、立场和心理状态。
坚决は主に形容詞および連用修飾語(状語)として用い、「反对・拒绝・打击・抵制・执行」などの動作を修飾し、「态度坚决」のようにも言う。態度や行動が果断で強硬、ためらいがないことを強調する。坚定は主に形容詞・動詞として用い、「信念・立场・信心・意志」などと結びつき、「坚定信心/信念」のように目的語を取ることもある。安定して持続的で揺るがないことを強調する。両者は自由に置き換えられず、坚决は行動・態度寄り、坚定は思想・立場・心理状態寄りである。
例文
-
面对不合理的条款,他坚决拒绝签字。
不合理な条項に対して、彼はきっぱりと署名を拒否した。
-
警方表示将坚决打击电信诈骗。
警察は通信詐欺を断固として取り締まると述べた。
-
会上,代表们坚决反对这项损害消费者利益的提案。
会議で、代表たちは消費者の利益を損なうこの提案に断固として反対した。
-
她对实现梦想的信念始终坚定。
彼女は夢を実現するという信念を終始揺るぎなく持っている。
-
越是困难的时候,我们越要坚定信心。
困難な時こそ、私たちはますます自信を固めなければならない。
-
在压力面前,他的立场依然坚定。
圧力の前でも、彼の立場は依然として揺るぎない。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要