HSK 7〜9 Grammar
「增强」と「增添」の使い分け
增强 增添
構造
- 增强 + 体质 / 信心 / 意识
- 给 + 人 + 增添 + 麻烦
- 为 + 名詞 + 增添 + 光彩 / 乐趣
翻訳
- 「增强」は力や能力を強める(增强信心)、「增添」は何かを新たに付け加える(增添乐趣・增添麻烦)
定義
二者都是及物动词,但意思相近而不相同。“增强”指使原有的体质、信心、意识、能力等变得更强;“增添”指在原有基础上增加、加入某种抽象事物,使更丰富或更多,如乐趣、光彩、麻烦、活力等。简单说,“增强”强调“变强”,“增添”强调“加多、加入”。
どちらも他動詞ですが、意味は近いものの異なります。「增强」は既存の体質・自信・意識・能力などをより強くすることを指し、「增添」は既存の基礎に抽象的なものを加えて、より豊かにしたり多くしたりすることを指します。たとえば楽しみ・光彩・迷惑・活力などです。簡単に言えば、「增强」は「強くする」、「增添」は「加える・増し加える」という違いです。
使用状況
“增强”常带表示能力、状态或抽象性质的宾语,如“体质、信心、意识、能力、免疫力、竞争力”等,强调程度提高;一般不说“增添体质/信心/意识”。“增添”常带表示被添加成分的抽象名词,如“麻烦、乐趣、光彩、魅力、气氛、色彩、活力”等,常见结构是“给/为 + 人/事物 + 增添 + 抽象名词”,强调在原有基础上加入新成分;一般不说“增强麻烦/乐趣/光彩”。
「增强」は能力・状態・抽象的な性質を表す目的語を伴いやすく、「体質、自信、意識、能力、免疫力、競争力」などを強めることを表します。程度を高めることに重点があり、ふつう「增添体质/信心/意识」とは言いません。「增添」は加えられる成分を表す抽象名詞を伴いやすく、「迷惑、楽しみ、光彩、魅力、雰囲気、色彩、活力」などを加えることを表します。「给/为 + 人/事物 + 增添 + 抽象名詞」の形がよく使われ、既存のものに新たな成分を加えて豊かにすることを強調します。ふつう「增强麻烦/乐趣/光彩」とは言いません。
例文
-
每天坚持锻炼可以增强体质,减少生病的次数。
毎日運動を続けると体力を高め、病気にかかる回数を減らせます。
-
老师鼓励我们大胆发言,增强自信心。
先生は私たちに大胆に発言するよう励まし、自信を強めさせました。
-
这次培训增强了员工的安全意识。
今回の研修は社員の安全意識を高めました。
-
对不起,给您增添了这么多麻烦。
申し訳ありません、あなたにこんなに多くの迷惑をかけてしまいました。
-
这几盆花为房间增添了不少生气。
これらの鉢植えは部屋にかなりの活気を添えました。
-
你的加入为团队增添了新的活力。
あなたの参加はチームに新たな活力を添えました。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要