HSK 7〜9 Grammar
「多亏」と「幸亏」の使い分け
多亏 幸亏
構造
- 多亏 + 了 + 人
- 多亏 + 人 + 動詞,才 + 節
- 幸亏 + 節,不然 + 節
- 幸亏 + 節,才 + 節
翻訳
- 「多亏」は感謝を込めて「…のおかげ」と功を帰する動詞(多亏了你)、「幸亏」は節の前に置く副詞で「幸いにも」
定義
多亏:动词,表示由于某人、某事物或某种有利条件而得到好处或避免困难,带有庆幸和感激。幸亏:副词,表示由于某种有利情况而侥幸避免了不利后果,带有庆幸。
多亏:動詞。誰か・何か・有利な条件のおかげで良い結果を得た、または困難を避けられたという意味で、安堵と感謝を含む。幸亏:副詞。ある有利な状況のおかげで、悪い結果を偶然避けられたという意味で、安堵を含む。
使用状況
多亏是动词,后面常接名词、代词或“了+人/事物”,也可接小句;常表示因别人的帮助或有利条件而得到好结果,感谢意味较强。幸亏是副词,常放在主语后或句首,修饰整个分句,强调侥幸避免了坏结果,常与“不然、才”呼应;不能带“了”,也不能直接带“了+人”。二者都可用于事后庆幸,但多亏侧重得益/感激,幸亏侧重避免不利后果;多亏可带“了”,幸亏不行。
多亏は動詞で、後ろに名詞・代名詞や「了+人/物事」、または節を置くことが多く、人の助けや有利な条件によって良い結果を得たことを表し、感謝のニュアンスが強い。幸亏は副詞で、主語の後や文頭に置いて節全体を修飾し、悪い結果を偶然避けられたことを強調する。よく「不然」「才」と呼応する。「了」を付けることはできず、「了+人」を直接置くこともできない。どちらも事後の安堵に使えるが、多亏は利益・感謝に重点、幸亏は不利な結果の回避に重点。多亏は「了」を取れるが、幸亏は取れない。
例文
-
多亏了你,我才能按时到医院。
あなたのおかげで、私は時間どおりに病院に着くことができた。
-
这次能拿到订单,多亏了李经理帮忙。
今回注文を取れたのは、李部長が助けてくれたおかげだ。
-
多亏了大家的支持,活动才办得这么顺利。
皆さんの支援のおかげで、イベントはこんなに順調に運営できた。
-
我幸亏提前出门,不然肯定赶不上火车。
私は早めに家を出たのが幸いで、そうでなければ間違いなく汽車に間に合わなかった。
-
他幸亏及时刹住车,不然就撞上人了。
彼はすぐにブレーキをかけたのが幸いで、そうでなければ人にぶつかっていた。
-
我们幸亏听了老师的提醒,才没有交错材料。
私たちは先生の注意を聞いたのが幸いで、間違った書類を提出せずに済んだ。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要