HSK 7〜9 Grammar
「大致」と「大体」の使い分け
大致 大体
構造
- 大致 + 需要 / 有 + 数詞 + 量詞
- 大致 + 的 + 情况 / 内容
- 识 / 顾全 + 大体
- 大体上 + 節
翻訳
- どちらも「おおよそ」の意。「大致」は「大致三天」のように数量の見積もりにも使い、「大体」は「识大体」のように「大局」という名詞にもなる
定義
“大致”表示不十分精确的估计或粗略的范围,强调约略、粗略;可修饰数量、时间、情况、内容等。“大体”表示从整体或主要方面看,也可指大局、主要方面;作名词时常用于“识大体、顾全大体”,作副词时常说“大体上”,强调总体的、主要的方面。
「大致」はおおよそ・ざっとで、正確ではない見積もりや粗略な範囲を表し、数量・時間・状況・内容などを修飾する。「大体」は全体・主要な面から見ることを表し、名詞として「大局・大勢」の意味で「识大体」「顾全大体」のように使い、副詞としては「大体上」の形で「全体的には・おおむね」を表す。
使用状況
“大致”是副词,也常带“的”作定语;常与“需要、有+数量、相同、了解、情况、内容、安排”等搭配,重点是估计不精确、只取粗略范围。它不适合代替“识大体、顾全大体”中表示“大局”的名词用法。“大体”是名词,也可作副词;名词义为“大局、主要方面”,固定搭配是“识大体、顾全大体”;副词义强调从整体或主要方面看,常见形式是“大体上+小句/谓语”,也可说“大体相同、大体一致”。两者的区别是:“大致”偏重约略、粗略的估计,尤其常用于数量和粗略内容;“大体”偏重全局、主要方面,名词用法和“大体上”的总结性用法是“大致”不能替代的。
「大致」は副詞で、しばしば「的」を伴って連体修飾語になる。『需要』『有+数量』『相同』『了解』『情况』『内容』『安排』などと組み、重点は推定が不正確で粗略な範囲だけを示すことにある。『识大体』『顾全大体』のように『大局』を表す名詞用法の代わりには使えない。「大体」は名詞で、副詞にもなる。名詞としては『大局・主要な面』を意味し、『识大体』『顾全大体』が固定搭配。副詞としては全体・主要な面から見ることを強調し、『大体上+節/述語』がよく使われ、『大体相同』『大体一致』とも言う。違いは、『大致』は約略・粗略な見積もり、特に数量や粗略な内容に偏る;『大体』は全体・主要な面に偏り、名詞用法と『大体上』の総括的用法は『大致』では置き換えられない。
例文
-
从学校到火车站大致需要二十分钟。
学校から駅までおおよそ20分かかります。
-
大致一算,这次旅行要花八千块。
ざっと計算すると、今回の旅行は8千元かかりそうです。
-
他是识大体的人,不会为这种小事计较。
彼は大局をわきまえた人で、こんな小さなことでこだわらない。
-
在关键时刻,我们应该顾全大体,不能只考虑个人得失。
肝心な時にこそ、私たちは大局を重んじるべきで、個人の損得だけを考えてはいけない。
-
大体上看,这次考试的题目并不算难。
全体的に見れば、今回の試験問題はそれほど難しくない。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要