コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「家喻户晓」と「众所周知」の使い分け

HSK 7〜9 Grammar

「家喻户晓」と「众所周知」の使い分け

家喻户晓 众所周知

構造

  • 名詞 + 家喻户晓
  • 家喻户晓 + 的 + 故事 / 人物
  • 众所周知,節
  • 众所周知 + 的 + 事实

翻訳

  • 「家喻户晓」は人物や物語が誰にでも知られていることを形容する(家喻户晓的故事)。「众所周知」は周知の事実を導く(众所周知,…)

定義

家喻户晓:每家每户都知道,形容某人、某作品、某品牌、某故事等非常有名、流传很广。众所周知:大家普遍都知道,强调某一事实、道理或消息是公开的、被广泛认知的。

家喻户晓:どの家のどの家庭でも知っている、つまり人・作品・ブランド・物語などが非常に有名で広く知れ渡っていること。众所周知:広く周知されている、つまりある事実・道理・情報が公にされ、多くの人に知られていることを強調する。

使用状況

“家喻户晓”是形容词性成语,常作谓语或定语,主语多为人物、作品、品牌、故事、地名等;常见结构是“名词 + 家喻户晓”和“家喻户晓 + 的 + 故事/人物”。它带有“家家户户都知道”的形象色彩,强调知名度高、流传广。“众所周知”也是成语,但多作独立成分或插入语,常用“众所周知,+ 从句”引出公认事实;也可作定语,修饰“事实、道理、秘密”等抽象名词,构成“众所周知 + 的 + 事实”。它强调某事实公开、普遍被认知,语气较正式,一般不直接修饰具体人物或故事,也不表示“每家每户都知道”。

「家喻户晓」は形容詞的に働く成語で、述語や連体修飾語になりやすく、主語は人物・作品・ブランド・物語・地名などが多いです。よく使う形は「名詞 + 家喻户晓」「家喻户晓 + 的 + 故事/人物」です。「どの家のどの家庭でも知っている」という映像的なニュアンスがあり、知名度の高さや広まり具合を強調します。「众所周知」も成語ですが、多くは独立成分・挿入語として使われ、「众所周知,+ 節」で広く認められた事実を導きます。また連体修飾語として「事实・道理・秘密」などの抽象名詞を修飾し、「众所周知 + 的 + 事实」の形にもなります。ある事実が公開され、広く認知されていることを強調するやや正式な表現で、ふつう具体的な人物や物語を直接修飾せず、「每家每户都知道」の意味も表しません。

例文

  • 他是一位家喻户晓的相声演员,男女老少都认识他。

    彼は誰もが知る漫才師で、老若男女みんなが彼を知っている。

  • 这个牌子的电饭锅在中国几乎家喻户晓。

    このブランドの炊飯器は中国でほとんど知らない人がいない。

  • 《牛郎织女》是中国家喻户晓的民间故事。

    『牛郎織女』は中国で誰もが知る民間伝説です。

  • 众所周知,长期熬夜会损害身体健康。

    周知のとおり、長期間の夜更かしは健康を損なう。

  • 众所周知,这项新规定将从下个月开始实施。

    周知のとおり、この新しい規則は来月から施行される。

  • 保护环境是众所周知的事实,但真正落实并不容易。

    環境保護が広く知られた事実であることは周知のとおりだが、実際に実行するのは簡単ではない。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 7–9の文法項目をすべて見る