HSK 7〜9 Grammar
「容忍」と「忍受」の使い分け
容忍 忍受
構造
- 不能 + 容忍 + 这种 + 行为
- 容忍 + 人 + 的 + 缺点 / 错误
- 忍受 + 痛苦 / 寂寞 / 噪音
- 主語 + 无法 + 忍受 + 目的語
翻訳
- 「容忍」は他人の行為や欠点を大目に見ること(不能容忍)、「忍受」は苦痛や困難に耐えること(忍受痛苦)
定義
「容忍」是动词,表示对人或行为、态度、现象等采取宽容态度,不制止、不反对。「忍受」也是动词,表示把痛苦、困难、不适等承受下来。
「容忍」は動詞で、人や行為・態度・現象などを寛容に受け入れ、制止したり反対したりしないことを表します。「忍受」も動詞で、苦痛・困難・不快などをこらえて受け入れることを表します。
使用状況
「容忍」是动词,对象多为「行为、态度、缺点、错误」等否定性行为、态度或现象,主体常是人、学校、公司、法律等,常用「不能/无法/难以/绝不 + 容忍」表示限度或不许可,重点在宽容、容许、不制止。「忍受」也是动词,对象多为「痛苦、寂寞、噪音、寒冷、压力」等身体或精神上的痛苦及不适环境,常用「忍受着……」「忍受了……」表示持续或经历,重点在承受、忍耐。区别是:「容忍」强调宽容、容许(不制止),「忍受」强调受苦、忍耐(把难受的事承受到底),因此很多语境中不能互换。
「容忍」は動詞で、対象は「行为(行為)、态度(態度)、缺点(欠点)、错误(誤り)」などの否定的な行為・態度・現象が多く、主体は人・学校・会社・法律などで、「不能/无法/难以/绝不 + 容忍」の形で限界や不許可を表しやすいです。意味の重点は「寛容にして許す、止めない」にあります。「忍受」も動詞で、対象は「痛苦(苦痛)、寂寞(寂しさ)、噪音(騒音)、寒冷(寒さ)、压力(プレッシャー)」などの身体的・精神的苦痛や不快な環境が多く、「忍受着…」「忍受了…」のように継続・経験を表せます。意味の重点は「苦しみをこらえて耐える」にあります。違いは、「容忍」が許容・寛容(止めない)を表すのに対し、「忍受」が受苦・忍耐(つらさをこらえる)を表す点で、入れ替えにくい文脈が多いです。
例文
-
公司绝不容忍任何形式的职场歧视。
会社はあらゆる形の職場差別を絶対に容認しません。
-
学校绝不容忍校园欺凌。
学校はいじめを絶対に容認しません。
-
法律不容忍以暴力解决问题。
法律は暴力で問題を解決することを容認しません。
-
她在高原上忍受着强烈的高原反应继续工作。
彼女は高原で強い高山病に耐えながら働き続けた。
-
这栋楼的住户每天都要忍受工地噪音。
このビルの住民は毎日工事の騒音に耐えなければならない。
-
母亲独自忍受了多年的寂寞。
母は何年もの寂しさを一人で耐え忍んだ。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要