「对」と「对于」の使い分け
对 duì
Grammar構造
对／对于 + 目的語 + 動詞
主語 + 对着 ／ 对上 ／ 对不上
A + 对 + B + 形容詞
翻訳
- 「对」と「对于」の使い分け
定義
“对”和“对于”都是介词，表示动作的对象或关联的人或事物。两者在很多情况下可以互换，但“对”更口语化，使用范围更广，而“对于”更正式，多用于书面语，且常引导一个话题或观点。
“对”と“对于”はどちらも前置詞で、動作の対象や関連する人や物を表します。多くの場合置き換え可能ですが、“对”はより口語的で使用範囲が広く、“对于”はより公式で、書き言葉でよく使われ、話題や見解を導くことが多いです。
使用状況
“对”可以表示动作的方向（对着）、对待态度、关联关系等；“对于”主要用于引进对象或表明观点，不能用于表示方向或“对着”的意思。当表示动作方向时只能用“对”，当表示“对待”时两者皆可但“对于”更正式。在“A对B+形容词”结构中，一般只用“对”。
“对”は動作の方向（向かって）、対する態度、関連関係などを表せます；“对于”は主に対象を導入したり見解を示すために使われ、方向や“向着”の意味では使えません。動作方向を表す場合は“对”しか使えず、“対して”の意味では両方使えますが“对于”の方が改まった感じです。“A对B+形容詞”の構文では、通常“对”だけを使います。
例文
- 1 他对我说了一句话。 (彼は私に一言言った。)
- 2 对于这个问题，我们需要认真思考。 (この問題については、真剣に考える必要がある。)
- 3 她对我很友好。 (彼女は私にとても友好的だ。)
- 4 对于你的建议，我非常赞同。 (あなたの提案には、非常に賛成です。)
- 5 他对着镜子整理领带。 (彼は鏡に向かってネクタイを整えた。)
- 6 这种药对感冒很有效。 (この薬は風邪に非常に効く。)
- 7 对于学生来说，学习是最重要的。 (学生にとっては、学習が最も重要だ。)
- 8 老板对员工的要求很高。 (社長は従業員に対する要求が高い。)
- 9 对于他的成功，我们都感到高兴。 (彼の成功について、我々は皆喜んでいる。)
- 10 他对电脑很有研究。 (彼はコンピュータに詳しい。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要