「居然」と「反而」の使い分け
居然 / 反而 jūrán fǎnér
Grammar構造
節1、反而 / 居然 + 予想外の反対の結果
節1、不仅没有（不但没有）/ 不仅不 (不但不)......反而......
翻訳
- 「居然」と「反而」の使い分け
定義
「居然」和「反而」都表示转折，但「居然」强调出乎意料，而「反而」强调与预期相反的结果。
「居然」と「反而」はどちらも逆接を表しますが、「居然」は意外性を強調し、「反而」は予想に反した結果を強調します。
使用状況
「居然」常用于主观上认为不可能发生的事却发生了，带有惊讶语气；「反而」则用于客观描述，表示本应如此却相反。
「居然」は主観的にありえないと思ったことが起きた場合に使い、驚きのニュアンスを含みます。「反而」は客観的な記述で、本来そうなるべきなのに反対の結果になった場合に使います。
例文
- 1 他居然考了第一名，太不可思议了！（彼がなんと一位を取ったなんて、信じられない！）
- 2 我帮了他，他反而怪我。（私が彼を助けたのに、彼は逆に私を責めた。）
- 3 这么简单的题，你居然做错了？（こんな簡単な問題を、君はなんと間違えたの？）
- 4 下雨了，他不但不减速，反而加速了。（雨が降ったのに、彼はスピードを落とさず、逆に加速した。）
- 5 她居然没来参加婚礼，大家都很惊讶。（彼女が結婚式に来なかったなんて、みんな驚いた。）
- 6 我主动道歉，他反而更生气了。（私が先に謝ったのに、彼はかえってもっと怒った。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要