コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「展示」「显示」「暗示」「提示」の使い分け

HSK 6 Grammar

「展示」「显示」「暗示」「提示」の使い分け

展示 显示 暗示 提示

構造

  • 向 + 人 + 展示 + 作品 / 才能
  • 调查 / 数据 + 显示,+ 節
  • 主語 + 用 + 眼神 + 暗示 + 人 + 動詞
  • 提示 + 人 + 動詞

翻訳

  • 「展示」は人に見せて披露すること、「显示」はデータや画面が示すこと、「暗示」は遠回しにほのめかすこと、「提示」は注意を促すこと

定義

这四个词都可作动词。展示指把东西摆出来或把才能、成果等公开呈现给人看;显示指客观地表现出来,常用于数据、调查、屏幕、结果等;暗示指不直接说明,用含蓄的话、动作或眼神让人领会;提示指把容易忽略或需要知道的地方指出来,给人提醒或线索。

この四語はいずれも動詞です。展示は物を並べて見せたり、才能や成果などを公に披露したりすることを表します。显示は客観的に表れることを示し、データ・調査・画面・結果などによく使われます。暗示は直接言わず、含みのある言葉・動作・目つきで相手に悟らせることを表します。提示は見落としやすい点や知っておくべき点を指摘し、注意や手がかりを与えることを表します。

使用状況

四个词都是动词。展示:及物动词,常带“作品、成果、才能、风采、魅力”等宾语,也常用于“向+人+展示+……”结构,强调主动摆出来给人看,有公开呈现的意味。显示:动词,常与“调查、数据、结果、图表、屏幕、信息”等搭配,也可用“调查/数据+显示,+从句”结构,强调客观呈现或屏幕显示,不强调主动给人看。暗示:动词,常带“意思、态度、信号”等宾语,也常用于“用眼神/动作/话语+暗示+人+动词”结构,强调不直接说明,让对方体会;一般不能像“显示”那样让数据作主语。提示:动词,也可作名词,常带“问题、答案、要点、风险、用户”等,也常用于“提示+人+动词”结构,强调提醒、指出容易忽略之处或给出线索,语气比“暗示”直接。区别在于:展示侧重公开展示;显示侧重客观显现或屏幕呈现;暗示侧重含蓄传达;提示侧重提醒和指出。

四語はいずれも動詞です。展示は他動詞で、「作品・成果・才能・风采・魅力」などを目的語にし、「向+人+展示+…」の形でもよく使われ、進んで人に見せること、公に披露することを強調します。显示は動詞で、「调查・数据・结果・图表・屏幕・信息」などとよく組み合わされ、「调查/数据+显示,+節」の形も使えます。客観的な現れや画面上の表示を強調し、進んで人に見せるという含みはありません。暗示は動詞で、「意思・态度・信号」などを目的語にし、「用眼神/动作/话语+暗示+人+動詞」の形でもよく使われます。直接言わずに相手に悟らせることを強調し、ふつう「显示」のようにデータを主語にはできません。提示は動詞で名詞にもなり、「问题・答案・要点・风险・用户」などを伴い、「提示+人+動詞」の形もよく使われます。注意を促すこと、見落としやすい点を指摘すること、手がかりを与えることを強調し、暗示より直接的な言い方です。違いは、展示が公の場で見せることに重点を置き、显示が客観的な現れや画面表示に重点を置き、暗示が含蓄のある伝え方に重点を置き、提示が注意喚起や指摘に重点を置くことです。

例文

  • 毕业典礼上,学生们向家长展示了他们设计的小机器人。

    卒業式で、学生たちは保護者に自分たちが設計した小型ロボットを披露した。

  • 这家博物馆专门展示唐代的金银器。

    この博物館は唐代の金銀器を専門に見せている。

  • 他在面试中充分展示了自己的领导才能。

    彼は面接で自分のリーダーシップの才能を十分にアピールした。

  • 最新的调查数据显示,年轻人的阅读时间正在减少。

    最新の調査データは、若者の読書時間が減っていることを示している。

  • 手机屏幕上显示了一条陌生号码发来的短信。

    携帯の画面に、見知らぬ番号から届いたメッセージが表示された。

  • 体检结果显示出他的血糖偏高。

    健康診断の結果は、彼の血糖値が高めであることを示していた。

  • 她笑了笑,用眼神暗示我不要再问下去。

    彼女は笑って、それ以上聞かないように私に目配せした。

  • 经理没有明说,但他的话暗示这个项目可能被取消。

    部長ははっきり言わなかったが、その言葉はこの計画が中止になるかもしれないことをほのめかしていた。

  • 他轻轻敲了敲桌子,暗示会议该结束了。

    彼はそっと机を叩いて、会議を終えるべきだということをほのめかした。

  • 系统会提示用户输入新的密码。

    システムは利用者に新しいパスワードの入力を促す。

  • 导游提示游客不要把贵重物品放在车上。

    ガイドは観光客に、貴重品を車内に置かないよう注意を促した。

  • 提交表格前,网页会提示你检查必填项。

    フォームを送信する前に、ウェブページが必須項目を確認するよう知らせる。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 6の文法項目をすべて見る